Połączyć wodę z ogniem

[jureek]

Wie ktoś, jaki jest niemiecki odpowiednik tego sformułowania. Nic mi nie
przychodzi do głowy. Gdy wpisałem w google dosłowne tłumacznie, to co prawda
wyskoczyło trochę wyników, ale nie jestem pewien, czy chodzi w nich o
znaczenie przenośne, czy dosłowne, bo większość z nich odsyła do jakichś
ezoterycznych stronek, gdzie może być to rozumiane raczej dosłownie.
Jura

[oben_ohne]

Gegensätze ziehen sich an

a tak poważnie, to w jakim kontekście? Kontekst to podstawa

[oben_ohne]

WIE WENN WASSER MIT FEUER SICH MENGT
Die schaurigschönsten Balladen und Moritate aus sechs Jahrhunderten...

albo verbinden

Viel Spaß!

[jureek]

Ustawa łączy wodę z ogniem, z jednej strony umożliwiając to, a z drugiej tamto.
Chodzi o artykuł w gazecie.
Taki jest kontekst.
Jura

[oben_ohne]

Das gesetz versucht Gegensätze wie Wasser und Feuer zu verbinden - z grubsza

[jerzy312]

Ustawa łączy wodę z ogniem,

das Gesetz versucht, Unüberbrückbares zu überbrücken.
..................., Gegensätze zu überwinden,
..................., Feuer und Wasser zu vereinen
..................., etwas Unvereinbares zu vereinbaren
.................. etwas Unmögliches!

[jerzy312]

de.search.yahoo.com/search?p=po%C5%82%C4%85czy%C4%87+wod%C4%99+z+ogniem&ei=UTF-8&fr=moz35

das Gesetz lässt eine Hintertür offen

[drugiich]

der Gesetzgeber hält sich eine Tür offen

[jerzy312]

wie Feuer und Wasser sein
być jak ogień i woda

Die beiden sind wie Feuer und Wasser.
Ci dwoje jak ogień i woda

[jerzy312]

Feuer und Wasser vereint wirken lassen
Feuer und Wasser zusammenwirken lassen

[jerzy312]

de.pons.eu/dict/search/results/?q=po%C5%82%C4%85czy%C4%87+wod%C4%99+i+ogie%C5%84&in=&l=depl

[jerzy312]

www.dep.pl/dict?word=&words=po%C5%82%C4%85czy%C4%87+wod%C4%99+z+ogniem&lang=DE

[six_a]

Das Gesetz versucht Feuer mit Wasser zu vereinen.
Das Gesetz versucht Unvereinbares/Gegensätzliches zu vereinen.

[jureek]

Dziękuję wszystkim, napisałem to tak właśnie i koledzy z pracy potwierdzili
dzisiaj, że jest to OK i zrozumiałe. Wczoraj było już późno i nie miałem żadnego
Niemca pod ręką, żeby się upewnić, bo tak "na słuch" nie byłem do końca przekonany.
Jura