Umsatzgutschrift??

[oben_ohne]

Kuń tekst jest taki:

usługa zostanie zrealizowana ... "nur gegen Barzahlung bzw. vorab getätigte Blitzüberweisung und entsprechende Umsatzgutschrift auf unserem Konto.

1. po angielsku Umsatzgutschrift to podobno "sales credit" tłumaczony jako np. kredyt kupiecki
www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/1786224-sales_credit.html
2. a może jest to "nota kredytowa", czyli usługa zostanie zrealizowana po uzyskaniu przez klienta noty kredytowej i przedłożeniu odpowiedniego dokumentu, dowodu, że mu go przyznano?

3. A może chodzi o Gutschrift w rozumieniu "zapisać na dobro rachunku". Ale i tak "Umsatz" na początku wyrazu mi bruździ.

4. A może jest to bardzo proste i chodzi w skrócie o to, że usługa zostanie zrealizowana dopiero po wpłaceniu gotówki lub dokonaniu przelewu i zapisaniu odpowiedniej kwoty na rachunku"?

Nie wiem, jak z tego wybrnąć. Bardzo proszę o pomoc.

o_o

Sorry! Ja nie bankowiec!

[donnerbalken]

Sorry! Ja nie bankowiec!

I wątpię aby tu na to forum się jakiś bankowiec zabłąkał...

Ot co...

[oben_ohne]

:-)

Ja prosta germanistka. Poczekam do 14.00, bo klient przyjdzie o 15.00. Może ktoś się ulituje. Jeśli nie, chyba wpiszę pkt 4, czyli zapisanie kwoty na rachunku, bo tak jakby logiczne: robisz przelew, sprzedawca sprawdza, czy kwota weszla na konto i realizuje usługę.

Ale pewna nie jestem.

Dziękuję!

www.youtube.com/watch?v=606ZcMKXlUg

[donnerbalken]

oben_ohne napisała:

bo tak jakby logiczne

A co w dzisiejszych czasach jest "logiczne"?

[oben_ohne]

Hmmm ...

No na przykład, że jak masz VKU Lkw mit Anhänger na autostradzie A72, to Ci jej wcale, ale to wcale nie oddadzą po Instandsetzung, jeśli wcześniej nie zapłacisz :-) Zwłaszcza jak Zugöse kaputt :-)

Alles logisch, oder was? (Copyright Müllermilch) :-)

[donnerbalken]

Nu,

Ja się tak małostkowymi sprawami nie zajmuję...

Ja inwestuję mój czas w sprawy o zasięgu globalnym...

Ot co...

[oben_ohne]

:-)

Mieszkańcy global village zajmują się sprawami o zasięgu globalnym, a flexible
Wesen ze Wschodu zasupływywują się z wdziękiem lub całkiem bez wdzięku na
Umsatzgutschriften :-(

[jecki.p]

Sluchaj no, bezstanikowa:
Pisz najlepiej to, co jest proste jak drut, czyli 4.
Jesli zdecydujesz sie na 3, mozes spokojnie dodac ten "obrot":
zapis obrotu (Umsatz) na dobro rachunku.
Czy to Ci brzmi, ocenisz sama...
j.

[haasi]

Właśnie tak to jest, jak piszesz:
A może jest to bardzo proste i chodzi w skrócie o to, że usługa zostanie
zrealizowana dopiero po wpłaceniu gotówki lub dokonaniu przelewu i zapisaniu
odpowiedniej kwoty na rachunku"? To słówko "Umsatz" wplątało się jakiemuś
"pisarzowi" i słusznie ci bruździ. Gutschrift = nota uznaniowa.

[lepian4]

Ten pisarz jest pewnie bankierem i dokonal skomplikowanego
przeliczenia przelewu SEPA. Powiedzmy przyjal
1.000,00
obliczyl Bearbeitungsgebühr ok. 30 €
A pozniej dal Umsatzgutschrift ok. 970 €


Mogl to byc tez ksiegowy, ktory robil Jahresabschluß i probowal
periodengerecht Konten klären. Mogl np. wystawic Umsatzgutschrift,
na schwebende Geschäfte/ Reklamationen. Cos na wzor Rückstellung,
tylko ta zaklada, ze w ciagu nablizszych 3 miesiecy zostana one
aufgelöst. Umsatzgutschrift nie ma takich zalozen.

[oben_ohne]

Bardzo wszystkim dziękuję!!

Rozsupłałam się :-)

Jest zimno, więc coś majowego na "dziękuję"

i43.tinypic.com/20kudua.jpg
Bezstanikowce dżdżownicze też mają serce :-)

[md65]

To "zapisanie" nazywa się "zaksięgowaniem kwoty".I nie trzeba być bankowcem,
wystarczy mieć konto internetowe a taka wiedza...przyjdzie sama z czasem.

[haasi]

Znowu chciałeś wpisać coś "dumego"? Udało ci się znowu. Konzertant!

[md65]

Ab jetz schreibe Ich nur DUMME sachen, wenn es sein muss.

[haasi]

Es muss nicht sein! Aber wirklich nicht. Geh zu Diafragma!
btw. hat der Kunde noch nicht bezahlt, dass ihr noch an dem Thema herumorgelt?

[oben_ohne]

Mądrze prawisz, tyle że "księgować" ma znacznie mniej znaków niż "zapisać na
rachunku" :-)

"Po liczbie znaków ich poznacie" ...

[md65]

Aach, to może "zapisać na rachunku to znaczy zaksięgować".Und, eben, er bezahlte
noch nicht :-)

[oben_ohne]

Aż tak bezczelna to nie jestem :-) Wszystko można, nie wszystko wypada :-)