rachmistrz spisowy

[juliana12]

Czy ktoś ma pomysł na przetłumaczenie zwrotu: rachmistrz spisowy.
czyli ktoś kto zajmuje się spisem ludności w urzędzie statystycznym?

[asaponline]

Rechenmeister?
"Es ist schwer, ein Prophet zu sein. Wir hoffen auf ein gutes
Ergebnis, also auf mindestens 100.000. Ich glaube, wenn die
Volkszählung richtig durchgeführt würde und es jedem Bürger klar
wäre, dass er die schlesische Nationalität angeben darf, wäre das
Ergebnis deutlich besser.
Inwiefern bestand ein Druck seitens der Rechenmeister?
In den Gemeinden der Woiwodschaft Schlesien und Oppeln war der
Druck, seine Formen und seine Intensität, recht unterschiedlich. In
manchen Städten wurde den Rechenmeistern bereits im Rahmen
der Schulungen mitgeteilt, sie sollten die Formulare, in denen
schlesische Nationalität angegeben wurde, nicht annehmen. Wir können
auch beweisen, dass ..."

Interviewerinnen und Interviewer der Statistischen

[drugiich]

Landesämter

[asaponline]

Popieram!

[asaponline]

Chyba lepiej po prostu Zähler:
de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Volksz%C3%A4hlungen_in_Deutschland

nie ma chyba lepiej!

[drugiich]

Zensusgesetz 2011 (najbliższy spis) używa terminu Erhebungsbeauftragte