Goethe - poszukiwany cytat

[white.apple]

Witajcie,
szukam w oryginale cytatu Goethe
"Świadomość, że gdzieś jest ktoś, kto mimo dzielącej odległości lub nie
wyrażonych myśli, wyczuwa twą obecność, przemienia tę ziemię w raj."

Guglowałam różne wyrazy ale niestety nie znalazłam niemieckiej wersji, może
ktoś z Was zna?

licentia poetica

[drugiich]

Hier und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir
stillschweigend fortleben - das macht uns dieses Erdenrund erst zu bewohnten Garten.

[oben_ohne]

Drugiich, tylko się nie zezłość na marnego Wurma, bitte!!!

zu einem bewohnten Garten.

Wklepałam i to "einem" wypełzło jak spod ziemi :-)

[white.apple]

Dzięki wielkie, a ja głupia myślałam, że tłumaczenie jest na tyle wierne, że
"Paradies" na pewno będzie :>

jest też wersja "zum bewohnten"

[drugiich]

www.planetsenior.de/weisheiten_goethe_2/

[oben_ohne]

Tak właśnie pomyślałam, że Ci się zjadło "m".

Też szukałabym "Paradies", jak white.apple.
:-) To skutek dwukrotnego przerabiania na studiach Gerharta Hauptmanna i jemu
podobnych i zaniedbania okresu Sturm und Drang. Ale o "Die Weber", "Vor
Sonnenuntergang" i "Die versunkene Glocke" mogłabym w nieskończoność ... kiedyś,
dawno temu :-)

[drugiich]

oben_ohne napisała:

... kiedyś
> ,
> dawno temu :-)
>
też tak se pomyślałem, że musisz być bardzo stara, jeszcze starsza niż ja ;)

[oben_ohne]

Dawno, dawno temu, kiedy wszyscy mieli jeszcze włosy ... i mogli ... śpiewać pełną piersią, oczywiście :-) (ludzie tak długo nie zyją!!!!)

www.youtube.com/watch?v=xtHClRu1DrE&feature=related
Wprawiłeś mnie w doskonały nastrój, dziękuję!!