Bardzo prosze o prztłumacznie kruciutkiego tekścik

[Gość: bb]

Musze to napisac do szkoły na jutro!!! Prosze pomóżcie!

Wczoraj marcin zadzwonił do nicole i się z nią umówił. On był punktualnie,
ale ona się spóźniłą.
Później wytłumaczyła mu, że uciekł jej autobus, a nstępny był za 10 minut.
Wybrali się razem do parku na spacer.
Wracając poszli na koncert, a następnie do pizzeri. Tam zamówili pizze i 2
puszki coli. Wracając do domu rozmawiali o swoich
zainteresowaniach i przyjaciołach. Po drodze trafili na wystawe roślin. Tam
zrobili kilka zdjęć.
Pod domem Nicole pożegnali się i marcin ją pocałował. Umówili się na
niedzielę.
Marcin zakochał się od pierwszego wejrzenia.

[Gość: icj]

wiesz co ?
zebys chociaz po polsku umial,jak widze masz ogonki, a krotki piszesz przez u otwarte !

a do szkoly to sobie sam pisz ,twoje zachowane przypomina mi kandydata na pilota ktory zapomniawszy zatankowac ,zaslania w czasie lotu kolanem wskaznik paliwa ,w nadziei ze instruktor tegoz nie zauwazy !tak skonczy sie twoja zebranina o tlumaczenie notabene tekstu ktory przy odrobinie wysilku nie sprawilby ci trudnosci.od "gotowcow" nigdy sie nie nauczysz jezyka..chcesz znac niemiecki czy tylko chcesz miec dobra ocene ?

Popieram

[crannmer]

Wolasz "pomozcie", a naprawde masz na mysli "zrobcie za mnie, bo mi sie nie
chce".

Sprobuj cos upichcic, niechby i lamanym jezykiem, a z pewnoscia ktos pomoze i
poprawi. A Ty sie czegos nauczysz.

Pozdr.

C.

[Gość: mędrek]

> Musze to napisac do szkoły na jutro!!!<

TY, nie innego!

[Gość: Ben]

Dobrze, w.g uczonych kolegów może to i nie wychowawczo,
ale któż nie odpisywał czegoś tam w szkole tuż przed lekcją?
Ten, lub ta "bb" przynajmniej zadał(a) sobie trudu, żeby tutaj
zajrzeć, a jak będzie częściej zaglądać, to może weźmie się
wreszcie poważnie za Niemiecki, na czym nam wszystkim powinno zależeć.
Dlatego, chociaż już późno przeysłam ten tekst, bez gwarancji
za poprawność:

Gestern rief Martin Nicole an und verabredete sich mit ihr.
Er war pünktlich, aber sie verspätete sich.
Nachher erklärte sie ihm, dass sie ihren Bus verpasste und es den
nächsten in 10 Minuten gab.
Sie gingen zusammen im Park spazieren.
Auf dem Rückweg gingen sie zu einem Konzert, dann zu einer Pizzeria.
Dort bestellten sie Pizza und zwei Dosen Cola. Auf dem Weg nach Hause
unterhielten sie sich über ihre Hobbys und Freunde. Unterwegs stießen
sie auf eine Pflanzenausstellung. Dort machten sie einige Fotos.
Vor dem Nicole´s Haus verabschiedeten sie sich und Martin küsste sie.
Sie verabredeten sich für den Sonntag wieder.
Martin war vom ersten Blick verliebt.

Grützi,

Ben

[Gość: dudek]

>Martin war vom ersten Blick verliebt.

Grützi,<

Chyba lepiej: "Bei Martin war es Liebe auf den ersten Blick. Gruezi,"

in den park!!!

[Gość: ggigus]

poszli spacerowac do parku, a nie spacerowali po parku, sprawdzilam w tekscie
orygin. jest roznica znaczeniowa i to spora
poza tym nie auf den ersten blick - to polska kalka jezykowa, to znaczy po
niem. na pierwszy rzut oka. ja napisalabym martin war gleich verliebt

[Gość: smyk11]

Droga ggigus, dzięki za korektę.
Jednak ja napisałem nie "po parku", tylko "poszli pospacerować
(sobie) w parku" (może niedokładnie w stosunku do oryginału,
ale poprawnie, nie zmieniając sesnu wypowiedzi).
Nie napisałem również "auf den ersten Blick" lecz "von dem ersten..."

Jak już korygujesz, to dokładnie.
Pozdrawiam
smyk11

von dem ersten Blick????

[Gość: ggigus]

Otoz taki zwrot nie istnieje. Istnieje jedynie auf den ersten Blick. Moja
korekta byla jak najbardziej poprawna.
A von dem ertsen Blick to kalka jezykowa z polskiego. Niepoprawna w dodatku.

pozdrawiam

park - jeszcze raz

[Gość: ggigus]

Smyku, tlumacz jest od tlumaczenie, nie zas od interpretacji tekstu.
Jesli piszesz, ze ktos spacerowal po parku (im Park), to znaczy, ze on tam juz
w tym parku byl. Jesli piszesz, ze ktos poszedl spacerowac po parku (in den
Park), to znaczy, ze ktos sie w celu spaceru udal do parku. A sa to dwie,
zupelnie inne sytuacje, nie sadzisz?
pozdrawiam

[Gość: smyk11]

Nie zgadzam się z tym, ale nie mam też zamiaru
toczyć z Tobą teoretycznych dyskusji.
Jeżeli będę miał czas, lub "wpadnie" mi w ręce
jakiś materiał, to chętnie wrócę do sprawy.
DzIąkuję za pozdrowienia i pozdrawiam "zurück"

Smyk11

[Gość: ggigus]

No coz, Smyku, polecam zajrzec do jakiejs gramatyki i poczytac jeszcze raz
przyimki z Dat i Akk. ALbo do slownika, tam tez to wszystko jest. A co do vom
ersten Blick - takiego zwrotu po prostu nie ma i zadne teoretyczne ani
praktyczne dyskusje nie pomoga.
pozdrawiam rowniez

pozwole sie wpiern... miedzy wodke a zakaske

[Gość: ich]

pozwole sobie jak w tytule choc moze i nie przystoi:
ggigus ,mylisz sie mowiac:
" A co do vom
> ersten Blick - takiego zwrotu po prostu nie ma i zadne teoretyczne ani
> praktyczne dyskusje nie pomoga."

praktyczne i teoretyczne dowody ?
np .moja ulubiona gazeta:
lion.zanox-affiliate.de/web/presse.nsf/0/55e0b971bfaf38b541256ad20029cc7b?OpenDocument

itd itp. uvm usw


z powazaniem i pionierskim privietom jednakoz
ich

a co na to Duden?

[Gość: ggigus]

auf den ersten Blick, nic wiecej na ten temat nie znalazlam pod haslem Blick.
Polecam lekture Dudena.
Wniosek? Nawet dziennikarze robia bledy. To ludzkie.
pozdrawiam serdecznie

[Gość: ququq]

Ubawilem sie Twoimi problemami do lez :).
Jeszcze bardziej zaciekawil mnie Twoj sposob rozwiazywania
szkolnych "problemow":).
Masz szczescie ze zyjesz w czasach internetu i powszechnej komputeryzacji.
Sam sie dzis zastanawiam jak moglem skonczyc studia politechniczne (kilka
pokolen inzynierow przede mna tez!) - w czasach gdy nie bylo dostepnych
elektronicznych kalkulatorow :))).
Germanista - pewnie nie bedziesz - moze kariera polityczna bedzie odpowiednia!
- w Samoobronie i LPR juz bys zrobil kariere! :))