Das Visier

[lelu]

Morduję się ze zrozumieniem poniższego tekściku:
"Mit der neuen Muenze hat er bereits den Euro im Visier".
Co ma moneta do przyłbicy? Czyżby jakiś idiom?

[Gość: ich]

na celowniku
Visier oznacza celownik w broni (tyz)

[lelu]

Czyli;
"...ma na celowniku euro."?

[Gość: ich]

dokladnie tak

[lelu]

mfg

[Gość: Zbyszko z Bogdanki]

Przylbica rycerza miewala szczeliny do "namierzania" przeciwnika (Visier) ,
stad celownik broni wszelakiej tez zwie siem takoz - i dlatego mozna tez (w
przenosni) "miec Euro w wizjerze"...ee - w celowniku. Peng!

[Gość: ich]

albo po staropolsku
na muszce ! bum!

[krwawy]

A co znaczy:
"Dieses Dingsbums hat er nie beherrschen können"

[Gość: ich]

Dieses Dingsbums hat er nie beherrschen können"

Dingsbums jest to okreslenie potoczne jak w polskim popularny"-dings-"
czyli "cos takiegos"

czyli.
tego dingsa (u) nie byl on w stanie nigdy opanowac.

[Gość: Majster Klepka]

"Dingsbums" to poczciwy polski "Wichajster" przeciez...

[Gość: ich]

w rzeczy samej !
coz za wspaniale perelki naszej mowy odkrywamy :)

[Gość: df]

A ten "Wichajster" to poczciwe niemieckie pytanie Wie heißt er ...?

[Gość: ibella]

Tak bez sensu zdania wyrwane z kontekstu. Im Visier jak im Viesier, ale ja mam
podejrzenie,że to chodzi raczej o kotekst jak wprowadzono co dopier Euro do
obiegu, albo przed wprowadzeniem i .. I w banku w Niemczech w grudniu 2001
można było kupić monety Euro, zeby się już trochę z Euro zaznajomić. Więc może
o to chodzi, że jak ten ktoś tą nową monetą miał, to właśnie wiedział jak to z
Euro będzie. Jak Euro wygląda, (miał Euro na muszce, na celowniku.). Ale tak
naprawdę to dopiero parę tygodni po wprowadzeniu Euro zauważono co to znaczy, a
mianowicie drożej, drożej, i bardziej drogo.

[Gość: ibella]

Sorry, za błedy, Visier, kontekst.

[Gość: ich]

nobody is perfect

aha ! czepiasz sie :)

[Gość: ibella6]

Es mag sein:-)