Irrealer Vergleichsatz

[biancur]

Witam! Mam pyt czy zdanie "Man meidet ihn wie ein Verbrecher.
Po przekształceniu na Konj.II bedzie brzmiało:
Man meidet ihn als ob er ein Verbrechen beginge/ begehen haette?

[jecki.p]

Beginge hat hier wenig Sinn.
Perfekt: begangen hätte

j.

[lira_korbowa]

Cześć Jecki,
Na mój skromny gust zdanie wyjściowe jest błędne, i powinno brzmieć:
Man meidet ihn wie einen Verbrecher,
co można by przekształcić tak:
Man meidet ihn, als ob er ein Verbrecher wäre; lub
Man meidet ihn, als wäre er ein Verbrecher.

meidet ihn wie ein

[gaarsch]

o tym nie powinno się dyskutować na tym poziomie.
Do reszty przychylam się, aczkolwiek koelscher zauważy, że on był perfekt ;)

[jecki.p]

Wo Du recht hast, hast Du recht, und das ist praktisch immer. :-)
W wyjsciowym nie zwrocilem uwagi na deklinacje. Poza tym "begehen" jest tu rzeczywiscie bez sensu.

Gruß
j.

lira_korbowa napisała:

> Cześć Jecki,
> Na mój skromny gust zdanie wyjściowe jest błędne, i powinno brzmieć:
> Man meidet ihn wie einen Verbrecher,
> co można by przekształcić tak:
> Man meidet ihn, als ob er ein Verbrecher wäre; lub
> Man meidet ihn, als wäre er ein Verbrecher.

[haasi]

A cio tio w ogóle znaczy po polsku?
Man meidet ihn wie ein Verbrecher.
Nic nie kapuję. Wie kann man jemanden wie ein Verbrecher melden? Wer ist da der Verbrecher? Oder meldet ihn ein anderer Verbrecher?

Fielmann läßt grüßen...

[folksdojczer4kategorji]

haasi napisała:

> A cio tio w ogóle znaczy po polsku?
> Man meidet ihn wie ein Verbrecher.
> Nic nie kapuję. Wie kann man jemanden wie ein Verbrecher melden? Wer ist da der
> Verbrecher? Oder meldet ihn ein anderer Verbrecher?
-------------------------------

[haasi]

ach du gruene Neune. Tatsaechlich, falsch gelookt. Kein Tippfehler, sondern ein Schaufehler. Sorry und danke. Das aendert aber die Lage nicht wesentlich. Wie meidet ein Verbrecher ihn?

Jak nie Fielmann…

[fan.club]

to jakiś inny Grußonkel.