Dialog ojca z synem - sprawdzenie

[misiowykks]

Proszę o sprawdzenie i ewentualne poprawienie błędów w dialogu ojca z synem.

V - Vater
S - Sohn

V: Was hast du heute gemacht?
S: Ich war bei Hans
V: Und was hast du bei ihm gemacht?
S: Ich habe gelernt
V: Aber Marcus, das stimmt nicht. Du hast nicht gelernt
S: Woher weißt du?
V: Die Mutter von Hans hat mich am Morgen angerufen
S: Verdammt...
V: Sie hat gesprochen, dass du und Hans habt Computer gespielt
S: So ein Pech! Das ist doch unmöglich.
V: Du hast zu Mitternacht gespielt, dann hast du geschlafen.
S: Du hast recht, Papa! Ich habe gespielt zu Mitternacht, und Ich habe nicht gelernt. Endschuldigung.

[jecki.p]

Popraw moze najpierw te zeznania pod katem logiki:
Ojciec pyta: Co robiles dzisiaj? Potem okazuje sie, ze matka kolegi dzwonila rano i okazalo sie, ze do polnocy siedzieli przed kompem. Summa summarum pytanie "Co robiles dziasiaj" nie wydaje sie specjalnie adekwatne...
j.

[pierwszy-donosiciel]

misiowykks napisał:

V: Was hast du heute gemacht? 
S: Ich war bei Hans 
V: Und was hast du bei ihm gemacht? 
S: Ich habe gelernt 
V: Aber Marcus, das stimmt nicht. Du hast nicht gelernt 
S: Woher weißt du? 
V: Die Mutter von Hans hat mich am Morgen angerufen 
S: Verdammt... 
V: Sie hat gesprochen, dass du und Hans habt Computer gespielt 
S: So ein Pech! Das ist doch unmöglich. 
V: Du hast zu Mitternacht gespielt, dann hast du geschlafen. 
S: Du hast recht, Papa! Ich habe gespielt zu Mitternacht, und Ich habe nicht gelernt. Endschuldigung.

==============================================
Ogólnie bardzo dobrze. Kilka drobnostek. Nie przejmuj się pisaniną Jeckiego, nikt go nie prosił o sprawdzenie logiki, ale on uważa, że musi świat pod względem logicznym zbawić. Objawy zaawansowanej miażdżycy naczyń mózgowych.



V: Was hast du heute gemacht? 
S: Ich war bei Hans 
V: Und was hast du bei ihm gemacht? 
S: Ich habe gelernt 
V: Aber Marcus, das stimmt nicht. Du hast nicht gelernt 
S: Woher weißt du das?
V: Die Mutter von Hans hat mich am Morgen angerufen 
S: Verdammt... 
V: Sie hat gesagt, dass du und Hans Computer gespielt  habt.
S: So ein Pech! Das ist doch unmöglich. 
V: Du hast bis Mitternacht gespielt, danach hast du geschlafen. 
S: Du hast recht, Papa! Ich habe gespielt bis Mitternacht, und Ich habe nicht gelernt. Entschuldigung.

[galgenbaum]

pierwszy-donosiciel napisała:

Nie przejmuj się pisaniną Jeckiego, nikt go nie prosił o sprawdzenie logiki, ale on uważa, że musi świat pod względem logicznym zbawić.

Wystarczy zmienic heute na gestern i bedzie rowniez jecki zadowolony. :-))

[kurtho]

> S: Ich war beim Hans
>S: Ich habe gelernt - besser wäre: wir haben gelernt
> S: Woher weißt du es?
> V: Sie hat gesagt, dass du und Hans habt Computer gespielt
> S: So ein Pech! Das ist doch unmöglich. - was soll unmöglich sein?
> V: Du hast bis zur Mitternacht gespielt
> S: Du hast recht, Papa! Ich habe bis zur Mitternacht gespielt
Grüße,
kurtho

ALKOHOLIK
www.wydawnictwowam.pl/zapowiedzi/?Page=info&Id=41
12 KROKÓW OD DNA
www.wydawnictwowam.pl/zapowiedzi/?Page=info&Id=40

[jecki.p]

Cieniutkis, kurtho...
Nawet przezarty zsiadlym mlekiem i stojacy jedna kula w grobie asiek byl lepszy od ciebie...
j.