de-pl BARDZOPILNE I TRUDNE

[pszaber]

Prosze o przetłumaczenie pare słowek nie moge znalezc ich niestety w słowniku
wiec zwracam sie do was.dzięki


Brennraum
Verbrennungsdruck
Wandler
Getriebe
Lastschaltgetriebe
anflanschen
Untersetzungsgetriebe
mitversorgen
Neigezylinder
Neigesperrventil
Mengenteiler
absinken
Senkbremsventil
feststellbremse
umlegen
Kriechgangpedal
Anlassschaltschloβ
Ansaugkrümmer
Glühspirale
Kontermutte
Antriebsnocken
entlüften
überwurfmutter
blasenfrei Kraftstoffe
abschmieren
"squish lip"

[crannmer]

pszaber napisała:

> Prosze o przetłumaczenie pare słowek nie moge znalezc ich niestety w słowniku
> wiec zwracam sie do was.dzięki

Trzeba bylo szukac w slownikach technicznych albo nt. budowy maszyn. Albowiem
jest to podstawowe slownictwo dotyczace techniki samochodowej.
Czy pilne, nie wiem, ale trudne ani troche :-)

> Brennraum
Komora spalania

> Verbrennungsdruck
cisnienie spalania

> Wandler
w motoryzacji: zmiennik momentu obrotowego, sprzeglo hydrokinetyczne

> Getriebe
przekladnia

> Lastschaltgetriebe
przekladnia przelaczalna pod obciazeniem

> anflanschen
przymocowac (np. kolnierz sprzegla do bloku silnika)
Flansch to kolnierz np. rury

> Untersetzungsgetriebe
przekladnia redukcyjna

> mitversorgen
razem (wspol-) zasilac (np. "die Steuerung des Getriebes wird von der Ölpumpe
mitversorgt" - sterowanie przekladni jest zasilane wspolnie od pompy olejowej)

> Neigezylinder
cylinder (silownik) przechylania

> Neigesperrventil
zawor odcinajacy przechylania

> Mengenteiler
rozdzielacz (czego, zalezy od kontekstu)

> absinken
opuszczac

> Senkbremsventil
zawor hamowania opuszczania

> feststellbremse
(z duzej litery prosze) hamulec postojowy

> umlegen
przelozyc

> Kriechgangpedal
pedal wlaczajacy pelzacz (Kriechgang - crawler - najnizszy, bardzo krotki bieg
w specjalnej przekladni np. do pojazdow terenowych albo maszyn samojezdnych)

> Anlassschaltschloβ
stacyjka

> Ansaugkrümmer
kolektor dolotowy (ssania)

> Glühspirale
spirala zarowa

> Kontermutte
Kontermutter - przeciwnakretka

> Antriebsnocken
krzywki napedowe (na jakims wale, np. krzywka napedzajaca pompe paliwowa,
umieszczona na walku rozrzadu)

> entlüften
odpowietrzac

> überwurfmutter
(z duzej litery prosze) nakretka ... (przyznam sie, ze nie znam polskiego
odpowiednika :-/)

> blasenfrei Kraftstoffe
Kraftstoffe blasenfrei [fördern] - paliwo [podawac] bez banieczek powietrza

> abschmieren
przesmarowac

> "squish lip"
to nie jest po niemiecku ;-)

Lippe to warga. Dichtlippe to powierzchnia uszczelniajaca uszczelki. Podaj
kontekst.

POzdr.

C.

[Gość: ququq]

Überwurfmutter - nakretka zlaczkowa.
Popularny przyklad zastosowania takiej nakretki to np: polaczenie baterii
kranowej z przewodem-rura doprowadzajaca wode.
W tech. samochodowej np.:- nakretka do mocowania kolpakow (we spolczesnych
konstrukcjach juz nie stosowana).

[Gość: Gutman]

absinken = opuszczac , obnizac

[crannmer]

Gość portalu: ququq napisał(a):

> Überwurfmutter - nakretka zlaczkowa.
> Popularny przyklad zastosowania takiej nakretki to np: polaczenie baterii
> kranowej z przewodem-rura doprowadzajaca wode.

OK. W samochodzie przykladem beda naketki na przewodach wysokiego cisnienia
przy pompie wtryskowej i wtryskiwaczach.

> W tech. samochodowej np.:- nakretka do mocowania kolpakow (we spolczesnych
> konstrukcjach juz nie stosowana).

Z calym szacunkiem, ale nie moge sobie wyobrazic takiej nakretki, a wyobraznie
mam bogata ;-)

Kolpaki mocowane byly od zawsze na wcisk, rozwiazanie z przechodzacymi srubami
od kol jest dosc nowe. Natomiast dawniej stosowano rowniez pojedyncze centralne
nakretki mocujace kola - rozwiazanie zachowalo sie jeszcze w sporcie
samochodowym.

Jedyna Überwurfmutter, jaka mozna AFIK spotkac na kole, to nakretka mocujaca
wentyl. Zarowno sae wnetrznosci zaworku w rurce, jak i w niektorych
rozwiazaniach caly wentyl do aluminiowego kola.

POzdr.

K.

[Gość: ich_czyli_moja_itd]

he he
kfz_mechaniker hi hi


moze ktos w ramach dalszego "rozszerzania horyzontow"zajrzy do mojego forda po kolezensku ?
aha i wypolerowac lakier przy okazji prosze !

hi hi

[crannmer]

Gość portalu: ich_czyli_moja_itd napisał(a):

> he he
> kfz_mechaniker hi hi

?

Die Zweckanwendung des obigen Beitrages ist mir schleierhaft.

> moze ktos w ramach dalszego "rozszerzania horyzontow"zajrzy do mojego forda
> po kolezensku ?
> aha i wypolerowac lakier przy okazji prosze !
>
> hi hi

A Kolega to kierowca, czy tylko na Fordzie?

Pozdr.

C:

[Gość: ququq]

Szanowny kol.Cranmer.

Z mojej technicznej praktyki (nie mam nic wspolnego praktyka rozwiazan stos. w
konstrukcjach automobilowych!) - wiem co to jest i jak wyglada Überwurfmutter
i ... nawet sie nie zastanawialem przedtem jak to sie "fachowo-obiegowo" nazywa
po polsku.
Dla pewnosci wiec sprawdzilem w "deutsch-polnissches wissenschaftlich-
technisches Wörterbuch (Wyd.Nauk.-Tech.) - niestety juz "leciwy" bo z r.1987
(achte Auflage)

- T.II, Seite 474:
"Überwurfmutter f 1.nakretka (nasadowa) zlaczkowa 2.nakretka kolpakowa"

moj "komentarz" do tego hasla, a jezdze wlasnymi samochodami od lat ca. 35-ciu
i nie przypominam sobie takiej nakretki przy kolpakach ZADNEGO z posiadanych
przeze mnie aut ( a mialem ich kilkanascie i b.roznych marek) - byl taki jak
Kol. mogl przeczytac: "....(we spolczesnych konstrukcjach juz nie stosowana)".

Ja nawet rozumiem panska osobista potrzebe okazania szczegolowej "kompetencji"
w przedmiocie nie tylko niemieckiego nazewnictwa ale rowniez wykazania sie
ponadprzecietna wiedza z zakresu szczegolow konstrukcji kolpakowych rozwiazan
stosowanych w pojazdach wielosladowych!.
Jezeli jednak ma Pan "zastrzezenia" a wyjasnilem Panu ZRODLO z ktorego
korzystalem dokonujac wpisu - prosze ewentualne "fachowe i kompetentne uwagi"
skierowac do Dzialu Slownictwa Technicznego WNT Warszawa i tam do Redaktorow:
J.Szarskiego, inz.Z.Bleszynskiego, mgr.inz.J.Kulakowskiego,
mgr.inz.B.Suchowiaka, mgr.inz. Z.Zlotkowskiego, mgr.M.Sokolowskiej,
mgr.M.Strzadala-Jurek i mgr.K.Zak.

Moje Kolezanki i Koledzy inzynierowie stanowiacy trzon redakcyjny tej
publikacji beda Panu zapewne wdzieczni za kompetentne i fachowe wyjasnienia
oraz panskie uwagi w przedmiocie.
Z powazaniem,-
ququq

Wielceszanowny ququq!

[crannmer]

Nie bylo moim zamiarem pomniejszanie Twojej kompetencji ani jezykowej, ani
technicznej.

Niemniej nakretka kolpakowa ma tyle z kolpakiem do czynienia, co kon z
koniakiem, albo turbina gazowa z LPG (coby przy tematach techniczno-
motoryzacyjnych pozostac).

NIe znam co prawda pelnej polskiej terminologii na temat nakretek, aczkolwiek
mam nieodparte wrazenie, ze byc moze poprawne wyjasnienie ze slownika dowolnie,
acz niezupelnie poprawnie zinterpretowales (zrobiles z nakretki kolpakowej
nakretke do kolpakow, a ze to jakos dziwnie brzmialo, doprawiles wlasna
interpretacje "obecnie nie stosowana"), a na moja reakcje na Twoja
interpretacje nieco nerwowo zareagowales.

Stad i unoszenie sie i zaslanianie szacownym zespolem redakcyjnym zbytecznym
jest zupelnie ;-)

BTW juz dawno nauczylem sie nie wierzyc na slowo slownikom, albowiem
niezaleznie gdzie jakikolwiek otworze, na podwojna strone znajde przynajmniej
jeden blad.

Tak wiec nix für ungut i zycze Ci dlaszego milego uczestnictwa na tym forum.

Pozdr.

C. (z dwoma nn)

[Gość: ququq]

Szanowny kol.Cranmer

Jezeli juz przy "automobilowej semantyce" jestesmy:

Nakretke "kolpakowa" w przypadku wspomnianego przez Pana:
"....stosowano rowniez pojedyncze centralne nakretki mocujace kola -
rozwiazanie zachowalo sie jeszcze w sporcie samochodowym."
- moge sobie wyobrazic w rozwiazaniach aut sportowych z lat 30-tych gdzie ta
NAKRETKA centralnie mocujaca kolo (wtedy - szprychowe!) - mogla jednoczesnie
stanowic oslone gwintu poloski - stad ta nazwa "kolpakowa".
Obydwaj panowie (pytajacy i Pan) odwolywali sie do praktyki samochodowej - stad
moje rowniez w tym kierunku wyjasnienie.
Jestem praktykiem w poslugiwaniu sie jez.niemieckim i chyle czolo przed panska
znajomoscia zasad gramatycznych i zapewnie posiadanych uniwersyteckich Pana
kwalifikacji w tym zakresie - ale panskie "domniemanie" iz ja nie mam pojecia z
czego sie wzielo okreslenie "kolpak" (rowniez w polaczeniu z nakretka
specjalnego ksztaltu) - i wynikajacej stad (mojej) niewiedzy - prosze wybaczyc -
jest odrobine daleko posuniete:).
Wlasnie w takim kontekscie byla moja uwaga "o kolpakach".
Zalaczam wyrazy szacunku,-
ququq

[crannmer]

Tym razem krotko i bez obludnego kadzenia:

Z Twojego wywodu wnioskuje, ze w takim razie "nakretka kolpakowa" to Hutmutter.
Ale w takim wypadku nigdy nie bedzie ona Überwurfmutter, bo ta ma otwor, a
Hutmutter nie.
Innymi slowy slownik dal ciala.

POzdr.

C.

[Gość: ich_czyli_moja_itd]

hejhejhej
nie na kolpakach ale felgi mocowane nakretkami "überwurfmutter" pamietam dobrze z zamierzchlych acz chlubnych czasow sluzby w wojsku (czytaj syfie)
gdze kola od "gniotsa nie lamiotsa sdielano w CCCP ""Urala" byly tak wlasnie mocowane!
no ale dla "kukulki" moze to i nieznane bo i tonaz deczko przyciezkawy jak na PKW he he
podobne rozwiazanie bylo jesli sie nie myle w transporterach opancerzonych aby chronic sruby przed zasyfieniem


wasz KuK Oberfeldkurat
ich

Ferszlusy, mutry i wihajstry...

[crannmer]

... albo czemu czlowiek nawet po 35 praktyki uzywania samochodu moze sie czegos
nauczyc.

Najpierw wyciag dla nielubiacych czytac dlugich tekstow:
1. Überwurfmutter NIE ZNACZY nakretka kolpakowa
2. Nakretka kolpakowa NIE SLUZY I NIE SLUZYLA do montazu kolpakow

A teraz tekst wlasciwy:

Na poczatku dyskusji ququq zacytowal slownik (co nie jest naganne) i podal

"Überwurfmutter - nakretka zlaczkowa."

So weit, so gut. Ob die Übersetzung zutreffend ist, sei dahingestellt.
(Np. slownik autobaza.pl podaje znaczenie "nakretka mocujaca"
Geehrter ququq verstieg sich jedoch (sicherlich im Anfall geistiger Umnachtung)
zu folgender Erklärung:

"W tech. samochodowej np.:- nakretka do mocowania kolpakow (we spolczesnych
konstrukcjach juz nie stosowana)."

Dazu hat ihn sicherlich folgender Beitrag eines von ihn hochgeschätzten
Wörterbuches verleitet:

"- T.II, Seite 474:
"Überwurfmutter f 1.nakretka (nasadowa) zlaczkowa 2.nakretka kolpakowa""

To ciekawe, bo trzy lata starsze wydanie tego samego slownika
tlumaczy "Überwurfmutter - nakretka dlawikowa".
Na ile tlumaczenie mojej wersji jest wlasciwe, nie potrafie powiedziec,
potrafie natomiast z cala pewnoscia stwierdzic, ze drugie znaczenie w Twoim
slowniku jest ciezkim bykiem.

Albowiem jak juz we wczorajszym poscie pisalem:
1. nakretka kolpakowa to Hutmutter. Hutmutter rozni sie zasadniczo od
Überwurfmutter. Jest to blad podobny klasa do tlumaczenia "Pferd, s - 1. kon,
2. osiol"
Zorganizuj wiec sobie czerwona kredke i skresl tego byka w slowniku, ku radosci
przyszlych pokolen.

2. nakretka kolpakowa nazywa sie tak z powodu swojego wygladu. Jak juz
wspomnialem, ma sie tak do mocowania kolpakow, jak kon do koniaku. Bywa czasem
uzywana do montazu kol w celu oslony wystajacej czesci gwintu.


"NAKRETKA centralnie mocujaca kolo (wtedy - szprychowe!) - mogla jednoczesnie
stanowic oslone gwintu poloski - stad ta nazwa "kolpakowa"."

Kurdle! Nakretka centralna nie jest nakretka kolpakowa!!!

Dalszych obludno-przesmiewczych wywodow, majacych na celu wykazanie, ze jestem
niekompetentnym Klugscheisser i powinienem pasc plackiem przed 35 latami
praktyki samochodowej i polaczonym zespolem redakcyjnym szacownego slownika,
nie bede blizej komentowal.


Steerling Moss powiedzial kiedys, ze nie spotkal mezczyzny, ktory by sie
przyznal, ze jest zlym kochankiem albo zlym kierowca. Ja pozwole sobie dodac,
ze spotkanie mezczyzny przyznajacego sie do niekompetencji technicznej tez nie
jest latwe.

Drogi ququq, jestem przekonany, ze samochodem jezdzisz jak zawodowiec, a w
loznicy samego Cassanove mozesz zawstydzic. Ale racz przyjac do wiadomosci, ze
w dziedzinie budowy maszyn mozesz sie jeszcze czegos na stare lata nauczyc.

I tym optymistycznym akcentem pozwole sobie zakonczyc ta zupelnie zbyteczna
dyskusje.

POzdr.

C.

[Gość: ququq]

Panie,-
Nie wiem czym i kim Pan jestes z zawodu.
Dla mnie - jest Pan po prostu PIENIACZ!.

Moj skromny wpis wzial sie WYLACZNIE z panskiego, az dziwnego u fachowca tej
klasy stwierdzenia podanego w odpowiedzi (do ktorej przecie NIKT pana nie
zmuszal!), cytuje:

"... überwurfmutter
(z duzej litery prosze) nakretka ... (przyznam sie, ze nie znam polskiego
odpowiednika :-/)"

Sprawdzilem w "zrodle" do ktorego mam zaufanie czyli w publikacji Wydawnictw
Naukowo Technicznych i w dobrej wierze, nie dla Pana-filozofa tylko dla
pytajacego sie czlowieka bez aspiracji "wszystkowiedzacego" jak Pan - by
uzupelnic odpowiedz na jego pytanie
Pan sobie "trudu" sprawdzenia nie zadal ale ma Pan czas, checi
i ochote "udowodniac" moja niekompetencje zawodowa -(pal licho!) ale
rowniez "kretynizm" grupy inzynierskiej redagujacych powazne wydawnictwo
slownikowe w powaznej Oficynie Wydawniczej!.
Swoja "kompetencje" UDOWODNIL Pan juz w odpowiedzi na zadane przez p. pszaber
pytanie!
Filozoficzno-ignoranckie uwagi nt. kompetencji zawodowych powaznego grona
redakcyjnego czy moich brakow zawodowych - laskawie prosze zachowac do dyskusji
w gronie filozofow-amatorow panskiej klasy i formatu!
Z powazaniem,-
ququq

Jak rzeczowych argumentow nie staje...

[crannmer]

.. to siegamy po inwektywy, co?

A moze by tak na temat?

Np. czy bledem jest tlumaczyc Überwurfmutter na "nakretka kolpakowa", i to
niezaleznie od jej zastosowania do mocowania kolpakow?

Mial racje S. Moss, oj mial...

Mimo wszystko pozdr.

C.

P.S. przemoz sie i poszukaj (np. w Googlu) obrazka Hutmutter i Überwurfmutter.
Sam przyznasz, jak juz znajdziesz, ze akurat w tym hasle wielebna redakcja
onego slownika (jak w legionie przypadkow kazda redakcja kazdego slownika)
strzelila byka.

[Gość: ququq]

Panie,-
panski "rzeczowy argument" zamiescil pan w odpowiedzi:

"... überwurfmutter
(z duzej litery prosze) nakretka ... (przyznam sie, ze nie znam polskiego
odpowiednika :-/)

Cala reszta panskiego "filozofowania"- wraz z wlozonym wysilkiem przekonania
mnie do panskich "racji" - to zwykle pieniactwo.
Panskie "oceny i porady" skierowane pod moim adresem - mijaja sie z celem bo ja
Pana (szczegolnie Pana!) o NIC sie nie pytalem i pytac nie mam zamiaru, a juz
kilkakrotnie dawalem w ogledny sposob Panu do zrozumienia co sadze o
fachowosci panskiej argumentacji.
Ciesze sie z panskiej bieglosci w poslugiwaniu sie wyszukiwarkami internetowymi
jak rowniez panska (niewatpiwie!) "niepodwazalna wiedza" w zakresie
uniwersalnym.
Zarowno panska odpowiedz a rowniez post-factum zamieszczone
filozoficzne "komentarze" daja do zrozumienia, ze warsztat naprawy samochodow w
ktorym zapewnie Pan pracuje na nadmiar zamowien skarzyc sie nie moze :)
Ja - na brak pracy nie narzekam i szkoda mnie czasu na beznadziejne rozprawy z
filozofem-ignorantem.
Zegnam.

Proby obrazania mnie...

[kierowiec1]

... jak na razie spelzly na niczym.

W dalszym ciagu prosze o i czekam na RZECZOWE ustosunkowanie sie do ponizszych
tez:

1. Überwurfmutter NIE ZNACZY nakretka kolpakowa
2. Nakretka kolpakowa NIE SLUZY I NIE SLUZYLA do montazu kolpakow

Jesli mozna, bez inwektyw, do ktorych uzywania w stosunku do Ciebie jeszcze sie
nie posualem.

POzdr.

C.

[dzicz.germanska]

Dawniej potrafiles...

Re: Prosze o pomoc - bardzo pilne
Autor: Gość: ququq IP: *.proxy.aol.com
Data: 04.04.2004 11:40 + dodaj do ulubionych wątków

Przepraszam - nie ze zlej woli ale z powodu wyrosniecia z wieku "mlecznego"
popelnilem blad :(

a wiec: Buttermilch - pol.: maslanka
Molke - (Milchflüssigkeit, Käsewasser) - serwatka (skladnik plynny mleka, plyn
odcisniety z sera)
W podanym przez Ciebie przykladzie bedzie: "sproszkowana serwatka z mleka
slodkiego".

Jeszcze raz przepraszam - nie ma nic gorszego jak podana falszywa informacja
nawet nie ze zlej woli :(.

pozdrawiam,-
ququq

Czemu teraz nie?

[Gość: ququq]

"... Czemu teraz nie?"

Dlatego nie, bo:
w przytoczonym przez Pana przypadku byl to blad ewidentny: wpisalem maslanka
zamiast serwatka jako tlumaczenie wyrazu Molke a wymiana spostrzezen z Pania
ktorej to tlumaczenie bylo potrzebne przebiegala w sposob cywilizowany i nie
polegala na "udowadnianiu" kto i w jakim zakresie jest "kretyn".

Co do Überwurfmutter - w moim wyjasnieniu na temat odnoszacego sie do pytania
p.pszaber - nie poczuwam sie do bledu bo w odroznieniu od zawodowych
dyskutantow - ja moge sobie wyobrazic zastosowanie nakretki "kolpakowej"
rowniez do mocowania kolpakow ochronno/ozdobnych przy kolach samochodowych - (w
niestosowanym juz rozwiazaniu z tzw.szpilkami i nakretkami do mocowania do nich
felg).
To jest forum jez.niemieckiego i dyskusja z p.cramnnerem vel kierowiec nt.
technicznych szczegolow stosowanych rozwiazan w przedmiocie techniki
samochodowej na tym forum wydaje mnie sie conajmniej zbedna i szkoda na takowa
mojego czasu.
Forum nie jest zastrzezone dla ekspertow - wpisywac sie moze kazdy i na kazdy
temat czego dowodem jest np: watek "Sex i my!!" a kazdy uczestnik ma rowniez
mozliwosc wybrane przez siebie nicki i podpisane nimi wpisy - zignorowac.
Stosuje ta metode przegladajac np: forum motoryzacyjne gdzie opatrzylem ignorem
nick >kierowiec< (nie wiedzac nawet wtedy iz to jest jeden z wielu nickow
p.crannmera - wszechwiedzacego eksperta) i forum to stalo sie dla mnie o wiele
bardziej sympatyczne do czytania.
Wpisu Szanownego Pana w odniesieniu do meritum sprawy (pytania p.szaber)
rowniez nie mialem przyjemnosci przeczytac ale stosownych p.zdaniem
pouczajacych pod moim adresem zapytan, uwag i wtracen do dyskusji z p.crammerem
oraz energii na czasochlonne poszukiwania moich wszelkich wypowiedzi na tym
forum - Szanownemu Panu jak widze nie braknie.
Mnie tego czasu szkoda a nick crannmer obok kierowiec1 - zasilil moja lawe
ignorow.
Zycze panom milego "bicia piany",-
ququq

[dzicz.germanska]

Gość portalu: ququq napisał(a):

> w przytoczonym przez Pana przypadku byl to blad ewidentny: wpisalem maslanka
> zamiast serwatka jako tlumaczenie wyrazu Molke a wymiana spostrzezen z Pania

A moliwosci, ze nakretka kolpakowa jako tlumaczenie Überwurfmutter w tym
wypadku jest rownie ewidentnym bledem, nie bierzesz pod uwage?