slowka

[lubiefrezje]

1. Steuerkreise (cale zdanie: Strom fuer Steuerkreise eingeschaltet) - ..... gniazdko z pradem?
2. Tippbetrieb - napęd, ale jaki dokladnie ?
3. im Schleichgang - tego nie wiem kompletnie
4. Taktleistung pro stunde - jakieś osiągniecie na godzinę
5. Ueberlastkupplung ausgerastet
6. Produktdikte
7. Vakuum-Pumpe
8. Ausschleusweiche
9. die Produkte werden vermessen - nie wiem co w tym kontekście oznacza to vermessen :/
10. Wahlschalter

[pierwszy-donosiciel]

lubiefrezje napisała:
1. Steuerkreise (cale zdanie: Strom fuer Steuerkreise eingeschaltet) - ..... gniazdko z pradem?
------------------------------------------

[pierwszy-donosiciel]

lubiefrezje napisała:
3. im Schleichgang - tego nie wiem kompletnie
----------------------------

[pierwszy-donosiciel]

4. Taktleistung pro stunde - jakieś osiągniecie na godzinę

Ilość taktów/godz.

[zawszekacperek]

www.proz.com/kudoz/german_to_polish/automation_robotics/814468-tippen_tippbetrieb.html
Korzystaj z powyższej strony.
Kacperek

lubiefrezje napisała:

> 1. Steuerkreise (cale zdanie: Strom fuer Steuerkreise eingeschaltet) - ..... gn
> iazdko z pradem?
> 2. Tippbetrieb - napęd, ale jaki dokladnie ?
> 3. im Schleichgang - tego nie wiem kompletnie
> 4. Taktleistung pro stunde - jakieś osiągniecie na godzinę
> 5. Ueberlastkupplung ausgerastet
> 6. Produktdikte
> 7. Vakuum-Pumpe
> 8. Ausschleusweiche
> 9. die Produkte werden vermessen - nie wiem co w tym kontekście oznacza to verm
> essen :/
> 10. Wahlschalter

sprzęgło przeciążeniowe wyłączone

[pierwszy-donosiciel]

5. Ueberlastkupplung ausgerastet

sprzęgło przeciążeniowe wyłączone

[zawszekacperek]

Schleichgang/ Kriechgang -

[pierwszy-donosiciel]

zawszekacperek napisał:

> Schleichgang/ Kriechgang -

[pierwszy-donosiciel]

7. Vakuum-Pumpe

Pompa próżniowa

[pierwszy-donosiciel]

9. die Produkte werden vermessen - nie wiem co w tym kontekście oznacza to vermessen :/

Pomiar części ( produktów )

[didjeridu]

pierwszy-donosiciel napisała:

> 9. die Produkte werden vermessen -


Produkty zostana zmierzone

100% kalka z niemieckiego, germanizm!

[pierwszy-donosiciel]

didjeridu napisała:

> Produkty zostana zmierzone
==========================

100% kalka z niemieckiego, germanizm!

[pierwszy-donosiciel]

8. Ausschleusweiche

Zwrotnica ( Nie znając kontekstu, trudno wybrać właściwą przydawkę)

W mechanice inaczej, w elektryce inaczej...

[zawszekacperek]

W Twoim tekście chodzi zapewne o : wydajność na godzinę
Kacperek

[pierwszy-donosiciel]

zawszekacperek napisał:

> W Twoim tekście chodzi zapewne o : wydajność na godzinę
> Kacperek
==============================

Stundenleistung, Leistung pro Stunde, Leistung/Stunde, Leistung/h

Wozu noch Takte?

[zawszekacperek]

Nu to niech będzie cycle performance. Też ładnie.:)
Bez kontekstu nie rozbieriosz. W tekście lubiefrezje może też chodzić o ilość tych Schleichgangów na godzinę. Ale to tylko moje domysły.

Kacperek
P.S.
Czy Januszek już wstał?

pierwszy-donosiciel napisała:

> zawszekacperek napisał:
>
> > W Twoim tekście chodzi zapewne o : wydajność na godzinę
> > Kacperek
> ==============================
>
> Stundenleistung, Leistung pro Stunde, Leistung/Stunde, Leistung/h
>
> Wozu noch Takte?
>
>

i pozostałymi Izmami...

[pierwszy-donosiciel]

Kacperek
P.S.
Czy Januszek już wstał?
-------------------------------------------

[zawszekacperek]

Nu paczpan. Waleczne serce. Gestern a może nawet i wczoraj pokąsał Was na Diasporze.
Ci z HH to mają harakter. Wow!
Kacperek
pierwszy-donosiciel napisała:

> Kacperek
> P.S.
> Czy Januszek już wstał?
> -------------------------------------------

Wydawałoby się trywialne pytanie.

[pierwszy-donosiciel]

10. Wahlschalter

Wydawałoby się trywialne pytanie.

Ale nie znając kontekstu, można bzdury napisać.

Typuję na przełącznik..

Przełączniki mogą być elektryczne, pneumatyczne, hydrauliczne, mechaniczne...

Jeśli zrezygnujesz z przydawki (Wahl..) nie ośmieszysz się...

[lubiefrezje]

Dziękuję:)

podaję kontekst do Wahlschalter: (jeden z paru)

Geschwindigkeitswahlschalter drehen, Stufelose Regulierung der mechanischen Geschwindigkeit

[pierwszy-donosiciel]

pierwszy-donosiciel napisała:

> 10. Wahlschalter
>
> Wydawałoby się trywialne pytanie.
>
> Ale nie znając kontekstu, można bzdury napisać.
>
> Typuję na przełącznik..
>
> Przełączniki mogą być elektryczne, pneumatyczne, hydrauliczne, mechaniczne...
>
> Jeśli zrezygnujesz z przydawki (Wahl..) nie ośmieszysz się...
===========================

Wreszcie zrozumiałem co oni pod "Wahl" rozumieją...

Wyłącznik ma na obwodzie cyfry: 0 1 2 3 4 5 6...

Przełącznik wybiorczy..

Przełącznik selekcyjny ...

Ot co...