prosze o pomoc pilne!

[karolina123r]

Witam
mam wielka prosbe o przetlumaczenie mi paru tego tekstu na niemiecki;
Witam pana rozmawialem z ksiegowa, i chcialbym wiedziec czy dostal pan juz wszystkie dokumety potrzebne do przelewu i kiedy bedzie pan w stanie go zrealizowac.

Jesli ktos bedzie taki mily i mi pomoze bede bardzo wdzieczna. Z gory dziekuje.

ona wam i tak nie uwierzy

[pejsatypalantjeckipe]

www.niemiecki.ang.pl/forum/brak-wkladu-wlasnego/219299#post1377475

[jecki.p]

Paluszki ciem nie bolom od wpisywania twojego nicka?
Jak dlugo chcesz go jeszcze zaczymac, zgnila, debilna purchawko?
j.

jecki.p antysemicki troll

[pejsatypalantjeckipe]

Sam jestes antysemicki trolll (przez wiele "llll" bo tego nawet po polsku nie umisz, baranie).
Powinienies sie sam wychrzanic z tego forum idioto z wodoglowiem. Pfffffffffffffffffffffff!
jecki.pe jest antysemickim trolllem! Mit Siegel!

[pierwszy-donosiciel]

pejsatypalantjeckipe napisała:

> Sam jestes antysemicki trolll (przez wiele "llll" bo tego nawet po polsk
> u nie umisz, baranie).
> Powinienies sie sam wychrzanic z tego forum idioto z wodoglowiem. Pffffffffffff
> fffffffffff!
> jecki.pe jest antysemickim trolllem! Mit Siegel!
-------------------------------------------------------------------

[jecki.p]

Myslisz, ze dlugo tu pokicasz, zajaczku? Zdejme cie, kiedy mi sie spodoba.
j.

pejsatypalantjeckipe napisała:

> Sam jestes antysemicki trolll (przez wiele "llll" bo tego nawet po polsk
> u nie umisz, baranie).
> Powinienies sie sam wychrzanic z tego forum idioto z wodoglowiem. Pffffffffffff
> fffffffffff!
> jecki.pe jest antysemickim trolllem! Mit Siegel!

[kosel_maruwi]

karolina123r napisała:


> Witam pana rozmawialem z ksiegowa, i chcialbym wiedziec czy dostal pan juz wszy
> stkie dokumety potrzebne do przelewu i kiedy bedzie pan w stanie go zrealizowac

Tekst ten nie jest zbyt dobrze napisany po polsku.
Nie bardzo mozna go napisac jako jedno zdanie i nie jest jasne (przynajmniej dla mnie) co ma wspolnego rozmowa z ksiegowa (swoja czy adresata?) z cala reszta teksu

Tak jak jest napisany mozna chyba przetlumaczyc w ten sposob:

Ich grüsse Sie (Sehr geehrter Herr xxx)

Ich habe mit der Buchhaltung gesprochen und ich würde gerne wissen ob Sie schon alle notwendige für die Überweisung Dokumente erhalten haben und wann der Betrag von yyy € überwiesen werden kann.

[pejsatypalantjeckipe]

W Niemcach muwi sie "Pochwalony!"

[kosel_maruwi]

pejsatypalantjeckipe napisała:

> W Niemcach muwi sie "Pochwalony!"

Mowi sie Grüß Gott raczej na poludniu ake nie widzialem nigdy by uzywano takiego sformuowania w korespondencji biznesowej