spragniony mocnych wrażeń

[jogi514]

Proszę o radę, jak to powiedzieć po niem. W kontekście np. skoków na bungee albo thrillerów.

[sunburner]

Zum Beispiel:

... auf der Suche nach dem Kick ...

[chief-denunciator]

jogi514 napisała:

> Proszę o radę, jak to powiedzieć po niem. W kontekście np. skoków na bungee alb
> o thrillerów.
---------------------------------------------------

[nemuri_neko]

chief-denunciator napisała:

> Er war auf einen kleinen Nervenkitzel erpicht. Da hat er sich für einen Bungee
> sprung entschieden.

erpicht?
Wer spricht heute noch so??

[ja.nusz]

nemuri_neko napisała:

> erpicht?
> Wer spricht heute noch so??

Mało ważne, czy ktoś tak dzisiaj mówi czy nie.
Ważne że słowo "erpicht" najadekwatniej odpowiada polskiemu "być spragnionym" (wrażeń).
I o to chodziło autorowi wątku - pomimo tego propozycje alternatywne są oczywiście jak najbardziej na miejscu.

[pejsatypalantjeckipe]

Bredzicie wszyscy łącznie z ałtorem, jak po szaleju!
Najpierw łobaczta, co to po polskiemu znaczy, i co ten "ałtor" chciał przez to powiedzieć.

[ja.nusz]

pejsatypalantjeckipe napisała:

> Bredzicie wszyscy łącznie z ałtorem, jak po szaleju!
> Najpierw łobaczta, co to po polskiemu znaczy, i co ten "ałtor" chciał przez to
> powiedzieć.

No to może mądrala oświeci ciemny lud?

[pejsatypalantjeckipe]

Mądrala jest do wyższych celów. Pokazywała, jak była mała. Teraz jest duża mądrala.
A, ty januszek przestań bredzić, jak w malignie.

[ja.nusz]

pejsatypalantjeckipe napisała:

> Mądrala jest do wyższych celów. Pokazywała, jak była mała. Teraz jest duża mądr
> ala.
> A, ty januszek przestań bredzić, jak w malignie.

Jak to człowiek może się pomylić - myślałem, że mądrala, a to po prostu zwykły młot.

[pejsatypalantjeckipe]

No, i wreszcie gadamy o mnie.
Przecież jogiego to wcale nie interesuje i nigdy nie interesowało.
On weźmie każde bezsensowne paskudztwo z waszej ręki będzie łaził z dumną miną, że jest teraz erpicht.
Erpichung noblige.

[jogi514]

pejsatypalantjeckipe napisała:

> No, i wreszcie gadamy o mnie.
> Przecież jogiego to wcale nie interesuje i nigdy nie interesowało.
> On weźmie każde bezsensowne paskudztwo z waszej ręki będzie łaził z dumną miną,
> że jest teraz erpicht.
> Erpichung noblige.
Bawisz się w psychoanalityka? Nie bardzo Ci wychodzi, pejsaty :-(.

[pejsatypalantjeckipe]

Mnie wychodzi zawsze i wszystko.
Jedynie ty, jogi-bubu, rzucasz się, jak kozi bobek na werblu.
Nie dała Bozia inteligencji, to i nie dziwota.
Hauptsache: die Luft scheppert! bei dir.
Und das ist antisemitisch! Pass auf!

[ja.nusz]

pejsatypalantjeckipe napisała:

> Mnie wychodzi zawsze i wszystko.

Może nie tyle tobie, co Z ciebie - np. buractwo. Mam dalej wymieniać matołku?

Wer fragt, der bekommt die Antwort:

[kazeta.pl55]

nemuri_neko napisała:

> Wer spricht heute noch so??

warum sind eltern so erpicht darauf (26.11.2010)

Also ich war nicht erpicht darauf....aber laut Berliner Schulgesetz musste er schon in die Schule. Und Kinderärztin, Schulärztin und SPT waren dafür....

Weiter hier: www.rund-ums-baby.de/forenarchiv/rund-ums-baby/Warum-sind-eltern-so-erpicht-darauf_117715.htm

[pejsatypalantjeckipe]

Ja, und...?
gdzie masz tu te "żądze"? Hę?

Także nadużycie szaleju?

erpicht mowi sie jak najbardziej

[znana.jako.ggigus]

dzisiaj, to nie jest archaizm

[chief-denunciator]

znana.jako.ggigus napisała:

> dzisiaj, to nie jest archaizm
=============================
Serdeczne dzięki.

Od czasu do czasu zaglądają tu także osoby mające jeszcze styczność z żywym, mówionym językiem niemieckim...

Ot, co...

[kazeta.pl55]

chief-denunciator napisała:

> Od czasu do czasu zaglądają tu także osoby mające jeszcze styczność z żywym, mó
> wionym językiem niemieckim...
>
> Ot, co...

A ja mam przede wszystkim z żywym pisanym i też wiem od dawna o "erpicht". I co Ty na to? Zdziwiony?!
mfg.

[chief-denunciator]

A ja mam przede wszystkim z żywym pisanym i też wiem od dawna o "erpicht". I co Ty na to? Zdziwiony?!
=================================

Ich werde diese Angelegenheit mit meinem weisen Oheim erläutern..

Ot, co...

[jogi514]

Dziękuję za obie podpowiedzi

[nemuri_neko]

auf der Suche nach dem besonderen/ultimativen Kick/Erlebnis
auf der Suche nach Extremen (=Extremsport)

Adrenalin-Junkie

[zbyfauch]

też może być.