Buergschaft

[Gość: ww]

Chodzi mi poczatek czwartej linijki. Nie rozumiem, czemu tam jest to "des" ?

Und ist es zu spät, und kann ich ihm nicht,
Ein Retter, willkommen erscheinen,
So soll mich der Tod ihm vereinen.
Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht,
Daß der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht,
Er schlachte der Opfer zweie
Und glaube an Liebe und Treue!"

[Gość: Jecki]

Woher hast Du diesen Scheiß ?
J.

Friedrich von Schiller, oder?

[sunday]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> Woher hast Du diesen Scheiß ?
> J.

Friedrich von Schiller, oder?

sich einer Sache rühmen

[sunday]

> Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht,
> Daß der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht,

sich einer Sache rühmen = chwialić/chełpić się czymś
czyli dosłownie: Tym nie będzie się chełpił kraway tyran, że...

[sunday]

> czyli dosłownie: Tym nie będzie się chełpił kraway tyran, że...

no, ten tyran to nie tyle kraway, co krwawy...

[Gość: Gutman]

To "des" w czwartej linijce jest skrocona , nieczesto uzywana forma od "dessen"

[Gość: ww]

Gość portalu: Gutman napisał(a):

> To "des" w czwartej linijce jest skrocona , nieczesto uzywana forma
od "dessen"


Dzieki.