tłumaczonko - 1 słowo

[Gość: dorotek]

czy wiecie moze jak mozna przetłumaczyc :Bandscheibenvorfall na polski?
dzięki

[Gość: kuku]

Bandscheibe = chrząstka międzykręgowa

dyskopatia? n/t

[crannmer]

[Gość: kos]

Inne słowo (niemieckie i duńskiec): Diskusprolaps,
łacińskie: prolapsus disci intervertebralis,
angielskie: slipped disk, herniated disk
...

[Gość: achim]

Bandscheibenvorfall to wypadniecie lub wypuklina krazka miedzykregowego

"Choroba krążka międzykręgowego

Dyskopatia to choroba krążka międzykręgowego. Synonimy: choroba dyskowa, ból
krzyża, rwa kulszowa, ischias, wypuklina jądra miażdżystego, wypadnięcie dysku.

W obrazie RTG najczęściej widoczne jest zwężenie przestrzeni międzytrzonowej i
wyrośla zwyrodnieniowe na krawędziach kręgów. W badaniu MRI (magnetyczny
rezonans jądrowy) sygnał z tarczy międzykręgowej ulega podwyższeniu (w związku
z odwodnieniem struktury tkanki), często widoczne jest uwypuklanie się
pierścienia włóknistego tarczy międzykręgowej do światła kanału rdzeniowego i
ucisk lub modelowanie worka oponowego pokrywającego elementy korzeniowo-
rdzeniowe oraz przewężanie kanału rdzeniowego i otworów korzeniowych. Ponieważ
proces zwyrodnieniowy krążka prowadzi do jego odwodnienia i obniżenia,
zaburzeniu ulega praca powierzchni stawowych stawów międzywyrostkowych,
chrząstka ściera się, powoduje to bolesność przy ruchach, itd.

Patologia tarczy międzykręgowej może doprowadzić do wypukliny ("wypadnięcie
dysku") z uciskiem na struktury korzeniowo-rdzeniowe ("korzonki"), co przy
braku poprawy po programie rehabilitacji i leczeniu farmakologicznym, zmusza do
interwencji neurochirurgicznej (usunięcie dysku)."

to z tej strony:
www.ortopeda.zdrowemiasto.pl/ortopedia/001.html

[kokolores]

W jezyku potocznym Bandscheibenvorfall to DYSKOPATIA!!!

[Gość: achim]

no niestety tylko w potocznym , w jezyku lekarskim oznacza koncowka -pathia
lub -patia stan patologiczny danego organu bez scislego okreslenia choroby np
hepatopatia to choroba watroby, moze nia byc zapelenie wirusalne cz jakakolwiek
inna choroba