Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    ohne Abzug????

    03.08.04, 11:09
    a jak to przetlumaczyc???
    Obserwuj wątek
      • co_2 Re: ohne Abzug???? 03.08.04, 12:22
        trawaa napisała:

        > a jak to przetlumaczyc???

        Bez potracenia ( odciagniecia )
        • Gość: t Re: ohne Abzug???? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.08.04, 12:33
          no ok ale jakiego potracenia?? nei znam sie na tym...
          • co_2 Re: ohne Abzug???? 03.08.04, 12:57
            Gość portalu: t napisał(a):

            > no ok ale jakiego potracenia?? nei znam sie na tym...

            To zalezy od kontekstu.
            Slowo to ma wiele znaczen.
            Moze byc rowniez tlumaczone jako - odciag- (budownictwo ),
            odbitka (fotografia ), Spust (czesc broni palnej ) czy wycofanie ( np wojska )

            Musisz sam dopasowac lub podac kontekst.
      • Gość: martynka Re: ohne Abzug???? IP: *.aster.pl / *.aster.pl 03.08.04, 18:39
        jesli chodzi o kontekst, to przychodzi mi do glowa podatki: np. Steuer wird
        abgezogen-cos jest potracone z podatku
        POzdro!
        • joasia1 Re: ohne Abzug???? 03.08.04, 19:08
          Gość portalu: martynka napisał(a):

          > Steuer wird abgezogen = podatek bedzie odliczony
          > cos jest potracone z podatku = von Steuern abgezogen
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji