Dwa zdania. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć na pl

[Gość: mark]

ich bin grundsätzlich interessiert,jedoch müßte ich mich um Arbeit für Ihre
Freundin erst bemühen. Bei etwas Werbung müßte ARBEIT für Ihre Freundin zu
finden sein

[Gość: dorota]

w zasadzie jestem zainteresowany,jednakże najpierw musiałbym sie postarać o
prace dla Pańskiej Dziewczyny. praca dla Panskiej dziewczyny na pewno by sie
znalazła przy odrobinie reklamy.
mam nadzieje ze dobrze :)

[Gość: mark]

Wielkie dzięki teraz jest jasne. Ja miałem problem z tą reklamą

[Gość: pouczyciel]

w zasadzie jestem zainteresowany,jednakże o
> prace dla Pańskiej Dziewczyny musialbym sie dopiero postarac. Praca dla
Panskiej Dziewczyny- przy odrobinie reklamy - na pewno by sie
> znalazła.

[inessa]

...przy odrobinie reklamy... :)))

tzn. kto kogo ma reklamowac? Werbung to tez po prostu staranie sie (a reklama
swoja droga, troche jak zamek na Wawelu i zamek Gerda albo droga wyboista i
droga kolia).

Inka
>

[Gość: dorota]

dlatego wlasnie osoba prosząca o przetłumaczenie powinna chociaż w jakimś
stopniu nakreslic sytuacje,bo moze sie okazać ze jego dziewczyna ma cos
wspólnego z reklamami albo tak jak pisze inessa,to tylko staranie sie o prace.

hej inessa

[Gość: dorota]

rozmawialam na ten temat z moja kolezanka -Niemką to co mi napisała
man kann das Wort Mühe nicht mit Werbung vertauschen, da der Sinn ein ganz
anderer ist, und Werbung passt in diesem fall nicht

[Gość: geduld]

"Werbung to einfach Werbung" - ale jaja!

[Gość: geduld]

"Werbung to einfach Werbung" - ale jaja!