Udawać greka.

[ivon2]

Jak to wyrazić po niemiecku? Ktoś wie?

[Gość: smyk11]

Proponuje po prostu : angeben.

Pozdr.
Smyk11

[Gość: szafa]

sei nicht so dumm :)

Sich dumstellen

[crannmer]

Gość portalu: smyk11 napisał(a):

> Proponuje po prostu : angeben.

angeben = chwalic sie

sich dummstellen = udawac Greka.

Stell dich nicht so dumm!

POzdr.

C.

[Gość: geduld]

A jak sie pisze "unurzana w bagnie czyscioszka"?

[Gość: pysio]

A co konkretnie w praktyce po polsku znaczy ten zwrot, prosze?

[Gość: Macha]

Stell dich nicht so an (nie stawiaj sie)

[Gość: geduld]

"Udawac Greka" - so tun, als ob man nichts versteht oder es nicht bemerkt hat.
Man kann also: Theater oder Komödie spielen.
Man kann aber einfach einen Vollidioten spielen.
Wir sagen dann: Spiel keinen Volltrottel!

[crannmer]

Gość portalu: geduld napisał(a):

> "Udawac Greka" - so tun, als ob man nichts versteht oder es nicht bemerkt hat.
> Man kann also: Theater oder Komödie spielen.
> Man kann aber einfach einen Vollidioten spielen.
> Wir sagen dann: Spiel keinen Volltrottel!

Mit "wir" meinst Du sicherlich "die, die noch etwas radebrechen"?

Pozdr.

C.

czy na pewno, crannmer ?

[Gość: Jecki]

"Angeben" tlumaczylbym raczej jako "koloryzowac, upiekszac".
"Chwalic sie" kojarzylbym raczej z "protzen".
Ale, jak mi Bog mily, nie wiem, co znaczy "udawac Greka" ! Intuicyjnie kojarzy
mi sie: udawac kogos, kto jest "mit allen Wassern gewaschen" lub kogos,
kto "zjadl wszystkie rozumy".
j.

[Gość: Damian]

Cranmer ma rację.
Udawać Greka oznacza udawanie, że się czegoś nie rozumie lub nie widzi.
(Grek został prawdopodobnie wybrany ze względu na "popularność i znajomość"
tego języka...)
udawać Greka- den Dummen spielen, sich dumm stellen (tak podaje)
Wielki słownik polsko-niemiecki
Wiedza Powszechna
Jan Piprek,Juliusz Ippoldt

[Gość: Damian]

Przepraszam Geduld, to Ty podałaś tłumaczenie.....

[Gość: ivon2]

Zgadzam się z wytłumaczeniem powiedzenia "udawać Greka" w poście Cranmera.
Bardzo dobrze ujął to też Damian, a właściwie słownik. Przemawia do mnie
zwrot "den Dummen spielen", choć miałam nadzieję,że pojawi się może coś z
narodem w tle.

Dzięki za pomoc. Jesteście super.Pozdrawiam.IWONA.

[Gość: Damian]

tłumaczenie na niemiecki było "gotowe i potwierdzające" tłumaczenie Crannmera,
natomiast nie zdziwiłbym się gdyby moje "logiczne" tłumaczenie, nie okazało się
tylko logiczne, a ktoś zna faktyczne pochodzenie tego powiedzenia.

[z-nrw]

Gość portalu: geduld napisał(a):

> Wir sagen dann: Spiel keinen Volltrottel!


mówi się raczej Spiel nicht den Idioten/den Dummkopf, Volltrottel jest raczej
nie używane, przynajmniej nie w tym regionie w którym ja mieszkam, ale gdzie
indziej jest może inaczej, w każdym bądź razie jest też korrekt, błędem jest
tylko sforumułowanie z *kein*, powinno być *nicht*

[z-nrw]

często spotykane jest oczywiście też "Spiel nicht den Dummen."

[smyk11]

ivon2!
przepraszam Ciebie i innych uczestników forum,
ale po tak długim pobycie w Niemczech coś mi się
w tym wypadku pokręciło, że nagle byłem pewien, iż
"udawać Greka", to właśnie mądrzyć się i wywyższać.
Sorry.

Smyk11

A co na to Grecy ?

[Gość: Jecki]

Jesli macie z tym Grekeim racje, czy Grecy nie protesuja ?
Pamietam protest ambasydy Egiptu z powodu "egipskich ciemnosci"...
j.

[Gość: Damian]

kiedyś to było normalne powiedzenie, dzisiaj jak widać część już tego nie zna,
albo nie pamięta....

EH, nee, der Jecki ist wieder da!

[smyk11]

Willkommen,

grüße

Smyk11

[Gość: J.]

Danke smyk -
Grüße zurück !
J.

czerwone gitary

[Gość: ac]

kojarzy mie sie to zawsze z tekstem "czerwonych Gitar":
"nie udawaj Greka ,baw sie razem z nami" moze sie myle?

[Gość: magisterek]

Udawac Greka, to udawac ze sie nic nie wie, nie rozumie, czesto w sytuacji gdy
ktos udaje niewiniatko i stroi glupie miny :-)