może ktoś mi przetłumaczy te dwa zdania:

[derrauber]

może ktoś mi przetłumaczy te dwa zdania:

---------
" Setz Dich in das WM und fahre im nächsten Sommer / Herbst / Urlaub da hin. Das ist die Heimat Deiner Großeltern - sieht nicht viel anders aus als die Schwäbische Alb zumindest da, später wird es deutlich höher und steiler. Nächstes Jahr würden wir sogar mitkommen können. "

"Können wir mal drüber reden... "
---------

*mógłbym to przetłumaczyć translatorem,
ale no cóż, nie znając języka i składni "ni w ząb" - mógłbym wszystko zrozumieć opacznie...;-)

[gregvong]

Wsiadz doe WM (?) i pojedz tam nastepnego lata / nastepnej jesieni / w nastepnym urlopie.
Tam jest ojczyzna Twoich dziadkow- nie wyglada duzo inaczej niz Jura Szwabska, przynajmniej tam, pozniej (?) robi sie zdecydowanie bardziej wysoko i stromo. W przyszlym roku pojechalibysmy z toba.
Mozemy o tym porozmawiac...

gvg

WM to chyba Wohnmobil

[saksalainen]

WM = Wohnmobil - auto kempingowe.

[gregvong]

Es ist tatsächlich nicht auszuschließen, obwohl ich ein solche Abkürzung noch nie gesehen habe... :-)
gvg

saksalainen napisał:

> WM = Wohnmobil - auto kempingowe.
>

[zbyfauch]

saksalainen napisał:
> WM = Wohnmobil - auto kempingowe.

Po polsku "samochód".

[derrauber]

dziękuję Wam, a to:

"(...) Interessante Aufnahme, aber gefallen tut sie mir nicht. Da hast Du schon besseres eingestellt."

moje tłumaczenie:

"ciekawe zdjęcie, ale proszę mi nie robić, bo można to lepiej ustawić"

nie znam niestety niemieckiego, a rodzina z Niemiec z kolei , nie zna znowu angielskiego...;-)

[gregvong]

Ciekawe zdjecie, ale nie podoba mi sie. Wrzucales / wstawiales juz lepsze.

gvg



derrauber napisał(a):

> dziękuję Wam, a to:
>
> "(...) Interessante Aufnahme, aber gefallen tut sie mir nicht. Da hast Du schon
> besseres eingestellt."
>
> moje tłumaczenie:
>
> "ciekawe zdjęcie, ale proszę mi nie robić, bo można to lepiej ustawić"
>
> nie znam niestety niemieckiego, a rodzina z Niemiec z kolei , nie zna znowu ang
> ielskiego...;-)