Lastenausgleichsamt - co to?

[Gość: tomeczek]

Jak przetłumaczyć to na polski? I może ktoś wie, czym się ten urząd (sąd?)
zajmuje - czy wypłatą odszkodowań niemieckich dla "wypędzonych"? Bo to coś z
tej branży, konkretnie z artykułu w ostatnim Spieglu, ale nie mogę tego
rozszyfrować :)

[joasia1]

www.rbk-online.de/Lastenausgleichsamt.aspx

[plesser]

Lastenausgleichsamt to Urzad ds. Swiadczen Wyrownawczych. Swiadczenia te
wyplacane wypedzonym i poznym przesiedlencom (repatiantom) nie byly
odszkodowaniami, a swiadczeniami humanitarnymi- ich wyplata nie powdowala
utraty praw do pozostawionych nieruchomosci, choc wnioskodawcy musieli
zadeklarowac, ze w razie odzyskania majatku swiadczenie oddaja. Wysokosc
wyplaty zalezala od wartosci pozostawionego na Wschodzie majatku wedle wartosci
podatkowej i wynosila max. do 80% wartosci faktycznej. Finansowane byly z
podatkow nakladanych na nieruchomosci w BRD po wojnie.