Pomocy

[Gość: beta]

jak przetłumaczyć "obciach","obciachowe"?

[Gość: ich_czylimojamosc]

geil

[abel0ne]

albern, to taki żałosny, obciachowy

[Gość: Pipi]

Ich bin auch fuer "albern", obwohl "albern" benutzt man auch im
Sinne: "toerisch" sogar "dumm"!: z.B.: " .. sich albern benehmen".


- "Jeder spricht aug seine Weise, der eine laut, der andere leise."

[Gość: ich_czylimojamosc]

i tutaj zauwazam ze nie bylem na dluzej w kraju od 18 lat/a i zwapnienie czyli swoje hi hi/
kiedys to u nas mowilo sie sie "obciachowe ciuchy" na "peweksowskie szwedki" czyli "fajowe".
a obciach to znowu bylo negatywne, jak naprzyklad ktos przyszedl obstrzyzony "regulaminowo" ,albo jeansy babcia na kant zaprasowala !!!!! Brrrrrr!
jak to sie porobilo panie dzieju ! ;)

[ggigus]

krass , bescheuert, bekloppt, ale wsz. zalezy od kontekstu

[Gość: ich_czylimojamosc]

derbst geil!
aczkolwiek arkana "mowy nowoczesnej" obcymi mi sa %he he%

[nanook]

... a może "erbärmlich" (zależy od kontekstu)

[Gość: tiggerific]

W zależności o tego, o jaki obciach chodzi :)
do poprzednich dorzucam: Blamage

ps. obciachowy to jest tragiczny, a nie zaje... :)