chuligan wolnosci???

[ggigus]

Czy ktos ma pomysl, jak by to przetlumaczyc? podam kontekst - tak zostal
nazwany przez krytykow Andrzej Bobkowski, autor "Szkicow piorkiem", ktore
niniejszym goraco polecam.
chuligan to Halbstarker albo Rowdy, jak podaje Langenscheidt. Ale Halbstarker
der Freiheit?? jak to brzmi, o rany, o Rowdym der Freiheit juz nie wspomne.
Moze ktos ma pomysl???

[Gość: tiggerific]

der Hooligan byłoby dobre - wg Dudena określa huliganów w Europie Wsch., Wlk.
Brytanii i Stanach

pomyślę nad połączeniem

[Gość: tiggerific]

a może po prostu: (der) Freiheitshooligan - będzie się kojarzyło z
Freiheitskämpfer :)

[Gość: tiggerific]

nie zrozumiem chyba, dlaczego to jest przez ch... :)

[Gość: Pippi]

ggigus napisała:

> Czy ktos ma pomysl, jak by to przetlumaczyc? podam kontekst - tak zostal
> nazwany przez krytykow Andrzej Bobkowski, autor "Szkicow piorkiem", ktore
> niniejszym goraco polecam.
> chuligan to Halbstarker albo Rowdy, jak podaje Langenscheidt. Ale Halbstarker
> der Freiheit?? jak to brzmi, o rany, o Rowdym der Freiheit juz nie wspomne.
> Moze ktos ma pomysl???

- Sagen wir: "Der Randalierer der Freiheit" = echt Deutsch!

MfG.

[agnieszka34]

Jeszcze:Störenfried der Freiheit?

Halbstarker der Freiheit faktycznie jakos nie ladnie...i niejasno.

Agnieszka

[Gość: abc]

A może:

Rebell der Freiheit

"Rebell" to buntownik, a chuligan to też w pewnym sensie buntownik, bo swoim
postępowaniem narusza ogólnie przyjęte normy współżycis społecznego.

[Gość: Pippi]

Das Spiel scheint kein Ende zu haben.

Wenn schon, warum nicht: Meuterer ev. Aufrührer, usw. usw.
Ums Himmels willen, - ich halte das einfach für Wahnsinn!

MfG.

-------------------------------------------------------
"Selbst gesponnen, selbst gemacht, ist die schönste Bauerntracht."

[Gość: Damian]

ach, nie będę sobie żałował :

Raenkeschmied ?

[Gość: geduld]

Freiheitskämpfer diverser Art werden je nach Ort und Ziel unterschiedlich
genannt: Guerillas, Partisanen u. Ä. Man könnte die Bezeichnungen mit allerei
beschreibenden Präfixen ausstatten, je nachdem, was man sich für ein Ziel des
Kampfes setzt. Ich würde für "Freischärler" plädieren, wobei ich mir meine
Unkenntnis des Schriftstellers vorenthalte.

dziekuje wszystkim!

[ggigus]

Zdecydowalam sie na Rebell der Freiheit, chociaz w moim eseju opisze dodatkowo
trudnosci tlumaczenia tego zwrotu.
A wg mnie Hooligan to po niem. troche tzw. kibic, czyli (mowa potoczna sie
klania!) - kibol. Kibol wolnosci to troche za duzo.
I uwazam, ze wszystkie Freiheitskämpfer - jezeli sie juz moge wypowiedziec- to
nie to, bo w okresleniu chuligan wolnosci nie ma nic o wojowniku za wolnosc ( i
demokracje, eheh).
Dlatego Rebell pasuje mi jak najb. i serdecznie zan dziekuje.
pozdr