Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    pomocy!!

    IP: *.net / *.internetdsl.tpnet.pl 27.01.05, 13:33
    Proszę o przetłumaczenie: Tej tragedii nie można zapomnieć...
    Obserwuj wątek
      • Gość: pouczyciel Re: pomocy!! IP: *.dip0.t-ipconnect.de 27.01.05, 15:39
        Diese Tragödie kann nicht vergessen werden... Albo: Diese Tragödie kann man
        nicht vergessen...
        • crannmer Re: pomocy!! 27.01.05, 16:05
          Ich würde den Fragesteller auf den kleinen Unterschied zwischen "können"
          und "dürfen" aufmerksam machen.

          MfG

          C.
          • Gość: pouczyciel Re: pomocy!! IP: *.dip0.t-ipconnect.de 27.01.05, 16:40
            ...und ich nicht! Weil es jedem überlassen sein sollte, was und wie er
            formuliert. Vorauseilende politische Korrektheit (aus vermutetem aktuellen
            Anlass) möchte ich mal hier nicht anwenden... Muss ich auch nicht.
            • Gość: Jecki wieso gleich "politsch" und prinzipiell ?! IP: *.arcor-ip.net 27.01.05, 17:02
              Es stimmt doch: Es gibt einen Unterschied zwischen "können" und "dürfen", dieser
              hat nicht unbedingt etwas mit hoher Politik zu tun. Kann es nicht sein, dass man
              etwas darf (hier: auf etwas hinweisen) ?
              J.
              • marscha Re: wieso gleich "politsch" und prinzipiell ?! 27.01.05, 17:36
                in dem vorliegenden Beispiel scheinen beide Variante
                sinngemäß und legitim zu sein

                MfG
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.