jdm Rat werden

[Gość: M.]

czy ktoś wie, co to znaczy?

[Gość: Alma]

A jestes na 100% pewnien ze dobrze to zapamietales/przepisales? Moim skromnym
zdaniem jest to albo archaiczny niemiecki albo cos co nigdy w niemieckim nie
istanialo i co poprostu zle zapamietales lub zrozumiales.

Dokladnie nie moge nic powiedziec, wiem tylko, ze dzisiaj nikt tak nie mowi. W
google nie znalazlam zadnej niemieckojezycznej strony www na ktorej takie
wyrazenie by sie pojawilo.

[Gość: Śmiechacz]

Pozdrowienia od Googla. Na zapytanie "jemandem Rat werden" Googel odgooglał
następujący tekst:

"werden" ist ein sehr häufiges Wort und wurde in der Suchanfrage ignoriert.

[tiggerific]

jak chcesz znaleźć 'sehr häufiges Wort', musisz postawić przed nim +

[Gość: pouczyciel]

"jdm Rat werden" w tej formie i bez kontekstu znaczy "kuku na muniu"

[Gość: Śmiechacz]

Czy to znaczy, że polskie "kuku na muniu" to po niemiecku "jemandem Rat werden"?
No, no! Nie wiedziałem....

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Śmiechacz napisał(a):

> No, no! Nie wiedziałem....

- Ja, ... weil der Papst und der Pouczyciel mehr wissen, als der Papst allein.

MfG.

[Gość: pouczyciel]

...co dwie glowy - to nie jedna, jednak...