na zamowienie

Gość: Jecki auf Bestellung IP: *.arcor-ip.net 13.02.05, 18:47

j.

Gość: romek falsch IP: 213.241.90.* 13.02.05, 19:26

auf bestellung ist nicht ganz richtig. Moze "auf Kundenauftrag"?
- Gość: Jecki Der Inbergriff der Unendlichkeit IP: *.arcor-ip.net 13.02.05, 19:33
  
  ist die menschliche Dummheit...
  j.
  - Gość: romek Re: Der Inbergriff der Unendlichkeit IP: 213.241.90.* 13.02.05, 19:35
    
    soll ich mich angesprochen fuehlen?

Gość: tiggerific Re: auf Anfrage nt IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.02.05, 19:43

Gość: Alma Re: na zamowienie IP: *.dip.t-dialin.net 14.02.05, 00:32

Powtarzam za Jecki'm:

"na zamowienie" = "auf Bestellung"

Jesli "auf Bestellung" jest Twoim zadaniem niepoprawne to znaczy ze po polsku
chodzi Ci o cos innego niz "na zamowienie".

"auf Kundenauftrag" to po polsku "na zlecenie klienta" a ZLECENIA i ZAMOWIENIE
to dwie rozne bajki!

"auf Anfrage" jest juz blizsze "zamowieniu" ... ale jedynie blizsze. Bo fakt,
ze zapytalismy "czy mozna u Panstwa zamowic tort urodzinowy ze portretem
solenizanta?" jeszcze nie znaczy ze ten tort zamowilismy lub zamowimy.

Tak wiec AUF BESTELLUNG!

Gość: dawidoos ja n/t IP: 217.149.244.* 14.02.05, 09:03

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się