Dodaj do ulubionych

mam prosbe-kwestia ewent. poprawek

23.02.05, 19:05
Witam!! Jako, że z niemieckim dość dawno nie miałam do czynienia bardzo
proszę o przetłumaczenie 4 prostych zdań (sama też napisałam, lecz nie wiem
czy poprawnie). A więc: 1. To mieszkanie jest 2-pokojowe. (Diese Wohnung hat
zwei Zimmer- po prostu hihihi). 2. Kto je ci wynajął?? (Und wer mietet sie
dir). 3. Ile kosztuje wynajęcie a ile koszty dodatkowe?? (Wieviel za(umlaut)
hlst fu(umlaut)r mieten und wieviel betra(umlaut)gt Zusa(umlaut)tlichkosten??
4. Mieszkanie posiada parking i balkon. (Diese Wohnung hat einen Parkplatz
und einen Balkon). I wsio. To w nawiasach to moje tłumaczenie:)) Jak będą
koszty dodatkowe?? Bo ja nie mogąc znaleźć tego słowa( kiepski słownik)
połaczyłam koszty+dodatkowe hihihi. Dziekuję z góry.
Obserwuj wątek
    • amiga2 Re: mam prosbe-kwestia ewent. poprawek 23.02.05, 19:18
      Z tą pisownią umlautów to się ubawilam :)

      Das ist eine 2-Zimmer-Wohnung
      Nebenkosten -koszty dod.
      ten Parkplatz to mi tu cós nie pasi. Lepiej eine Parkstelle.

      Zaraz odezwą się dyżurne autorytety,chwila :))
    • Gość: Jecki Re: mam prosbe-kwestia ewent. poprawek IP: *.arcor-ip.net 23.02.05, 19:23
      1. Das (es) ist eine 2-Zimmer-Wohnung. (Diese Wohung besteht aus Zwei Zimmern,..)
      2. Wer vermietet die Wohnung (an dich) ?
      3. Wie hoch ist die Kaltmiete und wie hoch die Nebenkosten (Betriebskosten) ?
      4. Die Wohnung verfügt (ewentualnie: hat) einen Balkon und einen Stellplatz (fürs
      Auto).
      KOSZTOW DODATKOWYCH NIE PONOSISZ !!! :-)
      j.
      • Gość: Dziękuję dziękuję. Re: mam prosbe-kwestia ewent. poprawek IP: *.jaroslaw.sdi.tpnet.pl 23.02.05, 19:28
        Jak w tytule:-)) Jesteście niezawodni...A koszty dodatkowe mogę ponieść z
        pzryjemnością:-)
        • amiga2 Re: mam prosbe-kwestia ewent. poprawek 23.02.05, 19:31
          polecamy swoje uslugi :))
      • Gość: Jecki zjadl ÜBER:) Re: mam prosbe-kwestia ewent. poprawek IP: *.dip.t-dialin.net 23.02.05, 22:48
        prawdopodobnie tak sie na nawiasach skoncentrowales, ze ÜBER zapomniales
        (zdanie No. 4)

        To tylko tak, gwoli poprawnosci, niech ludzie nie wypisuja w ogloszeniach
        bledow :)
        • Gość: Jecki Danke schön, "Jecki zjadl über" ! IP: *.arcor-ip.net 23.02.05, 23:26
          j.
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka