verstroemen

[Gość: pytanie]

czy ktoś ma pomysł jak to przetłumaczyć?

oczywiście, oto odpowiedź:

[toja3003]

[crannmer]

uzyc do produkcji energii elektrycznej

MfG

C.

Zboczenie zawodowe

[crannmer]

albo czemu mi sie wszystko kojazy.

die Kohle (Uran) verströmen - (z-)uzyc wegiel (uran) do produkcji pradu

einen Geruch verströmen - wydzielac zapach

A nastepnym razem podaj cale zdanie, do cholery.

MfG

C.

[Gość: pytanie]

Tage nach Ostern feiert das Christentum an Pfingsten die Verströmung des
Heiligen Geistes und die Gründung der Kirche...

[Gość: pytanie]

Tage nach Ostern feiert das Christentum an Pfingsten die Verströmung des
Heiligen Geistes und die Gründung der Kirche...

[tiggerific]

zesłanie Ducha Świętego
z tego co pamiętam :)

[Gość: pytanie]

to by było Sendung, chodzi o bardziej filologiczne tłumaczenie, ale dzieki

Precyzacja i autokorekta

[crannmer]

Najpierw autokorekta:
przerabianie paliwa w energie elektryczna to oczywiscie "verstromen". Podany
przeze mnie zwiazek jest 100 % bzdura, a "verströmen" nie ma z tym nic wspolnego.


Najbizszym polskim odpowiednikiem "verströmen" bedzie "wydzielac", w przenosni
rownez "emanowac", "wypromieniowywac" itp.

Edition "mille miglia" verströmt Renn-Duft.
Cypress Semiconductor verströmt Hoffnung.
Sterbender Stern verströmt Wasser
Paket verströmt unbekanntes Gas auf Flughafen von Ankara.
Dell-Chef verströmt Optimismus.
Das Harz des indischen Benzoe-Baumes verströmt beim Verräuchern einen balsamigen
Wohlgeruch der sich entspannend auf den Menschen auswirkt.
Eingeschaltet verströmt die mit Flüssigkeit gefüllte Glaskugel sanftes blaues Licht.

W danym kontekscie "Tage nach Ostern feiert das Christentum an Pfingsten die
Verströmung des Heiligen Geistes und die Gründung der Kirche"
uzycie wyrazenia "verströmen" wydaje mi sie wpadka semantyczno-stylistyczna autora.

MfG

C.

P.S. ciesze sie, ze nie musze nikomu przyznawac racji, tylko sam sie
poprawiam :->

Mnie możesz przyznać ;))))) nt

[tiggerific]

No pasaran ;-)

[crannmer]

O ile masz na mysli trafne rozpoznanie, co tez autor mial na mysli, to w rzeczy
samej moge przyznac.

Jesli jednak chcesz twierdzic, jakoby "Verströmung des Heiligen Geistes" byloby
regularnym odpowiednikiem zeslania Ducha Sw., to musze zdecydowanie
zaprotestowac i wystapic z sprzeciwem. Jak juz nadmienilem, to dowolna i radosna
tworczosc autora strony.

Ausgießung des Heiligen Geistes
i
Sendung des Heiligen Geistes

sa wlasciwymi terminami

MfG

C.

Za właściwą diagnozę tylko :))))

[tiggerific]

nic więcej :))))

pytanie, crannmer:

[Gość: Jecki]

Czy jesli duch swiety zostal zeslany, to nie mogl on ewentualnie pozniej
"emanowac" (np. z miejsca zeslania)? W polskiej wersji pisma pojawia sie, o ile
sobie przypominam, wielokrotnie pojecie "rozprzestrzeniania" sie ducha sw.
j.

[crannmer]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> Czy jesli duch swiety zostal zeslany, to nie mogl on ewentualnie pozniej
> "emanowac" (np. z miejsca zeslania)?

Nie czuje sie kompetentny w sprawach teoligii. Odnosilem sie do uzusu
jezykowego, w ktorym powszechne sa (po kilkanascie tysiecy hitow) terminy podane
powyzej, a termin "verströmung des Hl. Geistes" poza JEDNA JEDYNA strona nieznany.

MfG

C.

[tiggerific]

ja słyszałam o emanacji, ale jakoś tak niezupełnie w kontekście katolickim,
tylko raczej ezoterycznym. może komuś się pomyliły wiary ;)
w kat. było coś o wyl(ew)aniu Ducha Św.

O cholera !

[Gość: Jecki]

Ohne jemanden zu nahe treten zu wollen: Skad on sie wylewal ?!
j.

jako ateistka z wieloletnią praktyką

[tiggerific]

nie jestem tego w stanie stwierdzić, ale widać Ausgießung też się komuś źle
kojarzyło, że użył Verströmung :))))

schon wieder

[Gość: Jecki]

erwische ich die falschen Tasten, worunter die Grammatik doch erheblich leidet...
Ich muss wohl gestehen: bin ziemlich kaputt und begebe mich gleich in die Kiste.
Keine süffisanten Andeutungen, bitte !
j.

lieber cranmer!!!

[Gość: graf kox von der G]

Kohle oder Uran zwecks Stromgewinnung tut man aber nicht verströmen, sondern
verstromen (ohne diese zwei Pünktchen über dem "o" - du weisst schon...)

[crannmer]

Gość portalu: graf kox von der G napisał(a):

> Kohle oder Uran zwecks Stromgewinnung tut man aber nicht verströmen, sondern
> verstromen (ohne diese zwei Pünktchen über dem "o" - du weisst schon...)

Seien der werte Herr Graf des Lesens nicht mächtig?

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=21116365&a=21134023
MfG

C.

[Gość: graf kox von der G]

Ach...! Juz byla autokorekta? Nie doniesiono mi o tym.