dolmetschen czy übersetzen

[Gość: Kasia]

Nie żeby to był jakiś szczególny problem, ale spotkałam się z tym ,że
Niemcy nie używają słowa dolmetschen w znaczeniu czasownika , tylko jako
zawód Dolmetscher.Do określenia czasownika "tłumaczyć "służy im jedynie -
übersetzen.
Natomiast nawet w Dudenie rozróżnia się ,że
dolmetschen to tłumaczenie ustne
übersetzen to tłumaczenie pisemne
Jak to naprawdę z tym jest?

[Gość: dawidoos]

tak jak w dudenie, ale hmm... no racja z tym... heh kto zrozumie niemców... my -
polacy tez czesto mowimy niezgodnie z zasadami ;)

[pmp5]

Nie wiem, kto Ci tak powiedział, ale dolmetschen jak najbardziej używa się jako
czasownika. Odmiana zupełnie regularna.
Pat

dolmetschen vs. übersetzen

[crannmer]

> Natomiast nawet w Dudenie rozróżnia się ,że
> dolmetschen to tłumaczenie ustne
> übersetzen to tłumaczenie pisemne
> Jak to naprawdę z tym jest?

Dokladnie tak.

MfG

C.