Ein Schuß Zitronensaft

qwasyx Re: Ein Schuß Zitronensaft ODROBINA n/t 12.03.05, 01:03

qwasyx polecam Piprek/Ippoldt Großwörterbuch Tom II S 418 12.03.05, 01:05

wydanie XII z 1994
n8

Gość: Alma Re: polecam Piprek/Ippoldt Großwörterbuch Tom II IP: *.dip.t-dialin.net 12.03.05, 01:11

Pipreka nie lubie... i "odrobina" tez mi sie nie podoba. Tzn. wielkie dzieki,
ale czekam na dalsze propozycje.

"Schuß" jest jakos tam "jednostka", a "odrobina" to ile?
- qwasyx odrobina soku z cytryny 12.03.05, 01:21
  
  to wg mnie poprostu do smaku
  
  Mysle ze jesli ktos czyta recepty to wie ile to "jednostek"
  :-)
  Prosit & n8
  - almabynight Re: odrobina soku z cytryny 12.03.05, 01:43
    
    Moze i masz racje, spij dobrze! :)
- Gość: Damian Re: polecam Piprek/Ippoldt Großwörterbuch Tom II IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 12.03.05, 07:34
  
  Używane zwroty jak :szczypta, odrobina, garść, garstka nie są jednostkami
  matematycznymi lecz pojęciami umownymi zaznaczajacymi nikłą ilość.
  Odrobina jest poprawna potocznie, ale jak się uprzesz to możesz to przerobić na
  jednostkę - kropli.
crannmer Czyli jeszcze jeden kwiatek z tego slownika... 12.03.05, 11:14

... do kolekcji.

Poszukaj sobie hasla ansegeln.

:->

MfG

C.

crannmer Re: Ein Schuß Zitronensaft 12.03.05, 11:12

Ein Schuß [beilebige Flüssigkeit] znaczy jedynie, ze do podstawowej substancji
czy potrawy dodano nieco innego plynu.
Wyrazenie to nie oznacza natomiast zadnej konkretnej miary. Rzeczony Schuß moze
wynoscic nawet powyzej 50 % calosci, jak np. w niektorych herbatach i kawach mit
Schuß. Tlumaczenie tego jako odrobina nie oddaje wlasciwie znaczenia, czy
szczypta jest bledem, bo odnosi sie nie do plynow.

Czyli "einen Schuß Zitronensaft geben" bedzie znaczyc "dolac nieco/troche soku
cytrynowego".

MfG

C.

Gość: Jecki Frage an Alma: IP: *.arcor-ip.net 12.03.05, 12:41

Kommt etwas Leckeres dabei heraus ? :-)
j.
- Gość: Alma Re: Frage an Alma: IP: *.dip.t-dialin.net 12.03.05, 19:45
  
  Zapomniales juz chyba nasze pogawedki, w przeciwnym razie wiedzialbys, ze lubie
  rozmawiac "o jezyku". I to bylo wlasnie takie pytanie czysto jezykowe...:)))
Gość: Damian Re: Ein Schuß Zitronensaft IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 12.03.05, 15:32

Napisłem co się "używa" w kuchni i przyznaję się że nie wiedziałem że Schuß
może dojść do takiej objętości.. W tym przypadku bezpieczniejsze jest użycie-
dolać porcję soku- , gdyż nieco/trochę minimalizuje użycie.

tiggerific dodatek soku z cytryny? nt :) 12.03.05, 22:00

Gość: Alma Re: dodatek soku z cytryny? nt :) IP: *.dip.t-dialin.net 12.03.05, 22:37

"dodatek" mi sie podoba :) chociaz Muttersprachler entgegnen: "Zusatz ist
Zusatz, und Schuß ist Schuß"... ale MI sie podoba. Wahrig rozwiazuje te kwestie
tak: "Schuß- eine Menge, die man mit einem Mal hinwirft oder eingießt" - ale
wtedy musimy przyznac, ze nie ma w polskim na to odpowiednika.

Innym niemieckim odpowiednikiem slowa "Schuß" jest "Spritzer", ktore niektorzy
tlumacza na polski doslownie jako "sikniecie" (zobacz:
kuchenna.host.sk/spotkania/wroclaw.html) cytuje:

"na tluszczyk od boczku siknac soku z cytryny, zamieszac i juz."

Ale ja nie koniecznie laczylabym sikanie z gotowaniem :)))

postozuch Re: Ein Schuß Zitronensaft 12.03.05, 22:23

Opowiadam się za odrobiną. Z moich doświadczeń barmańskich (dawno temu koniec
lat 80-tych) pamiętam,że serwowałem Tee mit Schuß tzn. z małą ilością rumu.
Das steht auch in meinem alten Woerterbuch noch aus den DDR-Zeiten
(von bestimmten Flueßigkeiten) kleine Menge z.B. Sie goß sich einen Schuß Rum
in den Tee.

ggigus przyprawic sokiem z cytryny 14.03.05, 14:57

do smaku - tak bym to napisala.
bo jednej osobie wystarcza pare kropel, a innym pol wycisnietej cytryny, zeby
smakowalo.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się