Rückklage

[Gość: justyna]

Rückklage- jak to jest po polsku? Nie mogę znaleźć w słownikach, w necie...
proszę pomóżcie studentce

Wklejam całe zdanie, aby kontekst był jasny:
Die Handelsgesellschaft, deren Aktienhalter einzelne Vertriebene und deren
Nachkommen, aber auch die ostpreußische und die schlesische Landsmannschaft
sind, wollen die Rückklage von Grund und Gebäuden vertriebener Deutscher in
Polen durchsetzen oder Schadenersatz einklagen – zuerst vor polnischen
Gerichten (was kaum Aussicht auf Erfolg hat), dann auf europäischer Ebene.

Liebe Gruesse
Justi

[tiggerific]

z kontekstu wynikałoby, że chodzi o powództwo wzajemne (Gegenklage)

[Gość: mm]

Rückklage von ....- pozew (powództwo) o zwrot

[ggigus]

albo wytoczyc proces o zwrot gruntu i nieruchomosci - zrozumiale dla laika.
A moje pytanie -zadne tresci polityczne - jak tluamczysz vertriebene D.?
wypedzonych?
pytam z czystej ciekawosci
pozdr

[Gość: mm]

> A moje pytanie -zadne tresci polityczne - jak tluamczysz vertriebene D.?
> wypedzonych?

Wypędzeni - Vertriebene. Innej możliwości nie ma:-))))
Ale to chyba kwestia jednak baaardzo polityczna.
W każdym razie tłumacząc tekst z tym słowem, musiałabym trzymać się znaczenia,
tu nie ma raczej miejsca na poglądy tłumacza. W innych wypadkach wolałabym użyć
słów: przesiedleńcy, uchodźcy.

Wariant jeszcze bardziej polityczny: wygnancy! n/t

[Gość: BeKa]

[Gość: mm]

bardzo ładny wariant:-))))myślę, że zainteresowanym szalenie by się podobał.

Politycznosc tlumaczenia

[crannmer]

Gość portalu: mm napisał(a):

> Wypędzeni - Vertriebene. Innej możliwości nie ma:-))))
> Ale to chyba kwestia jednak baaardzo polityczna.

Jej politycznosc jest gleboko ukryta.

> W każdym razie tłumacząc tekst z tym słowem, musiałabym trzymać się znaczenia,
> tu nie ma raczej miejsca na poglądy tłumacza.

Chec uzycia slowa przesiedlency suponuje minimalny przynajmniej aktywnosc
dzialania ze strony onych przesiedlencow. W rzeczonym przypadku takiego nie
bylo, a sama akcje jak najbardziej mozna nazwac przepedzeniem (w przypadku
watpliwosci poinformuj sie o typowym przebiegu "przesiedlania".

> W innych wypadkach wolałabym
> użyć słów: przesiedleńcy, uchodźcy.

uchodzcy to Flüchtlinge
przesiedlency to Übersiedler
przepedzeni to Vertriebene

Tu nie ma miejsca wole czy inwencje tworcza tlumacza.
Chyba, ze ten ma zamiar poprawiac (czytaj: falszowac) autora w wymowie swojego
tekstu.

MfG

C.

[Gość: mm]

Crannmerze, nie irytuj się, napisałam przecież wyraźnie: w tłumaczeniu -
wypędzeni. Nie wyraziłam chęci wyrażenia się "przesiedleńcy" w przypadku
tłumaczenia, czytaj dokładnie, na miłość boską!

> W innych wypadkach wolałabym
> > użyć słów: przesiedleńcy, uchodźcy.
>

W innych wypadkach czyli - chyba jasne - innych od tłumaczenia, czyli w
rozmowach na przykład, zależnie od wielu czynników.

Piszesz:

> Tu nie ma miejsca wole czy inwencje tworcza tlumacza.
> Chyba, ze ten ma zamiar poprawiac (czytaj: falszowac) autora w wymowie swojego
> tekstu.

A ja napisałam:

> > W każdym razie tłumacząc tekst z tym słowem, musiałabym trzymać się znacz
> enia,
> > tu nie ma raczej miejsca na poglądy tłumacza.

Gdzie tu fałszowanie?


poinformuj sie o typowym przebiegu "przesiedlania".
>

wydaje mi się, że jestem nieźle zorientowana zarówno w historii Polski, jak i
Niemiec, i tematyka przesiedleń jest mi znana z różnych stron, także z relacji
samych zainteresowanych i wierz mi: są wśród nich i wypędzeni. i przesiedleni,
i uchodźcy. Nie wrzucaj wszystkich do jednego worka, proszę. A, żeby uprzedzić
zarzuty - żadnych wydarzeń historycznych nie interpretuję: oni są be, a my cacy.

Pozdrawiam.

[Gość: justyna]

dzięki wieeeeeeeelkie
Już nie raz się przekonałam, ża na Was zawsze można liczyć!!
Pozdrawiam

PS. Prawdopodobnie jeszcze będę błagać o pomoc, bo do jutra muszę skończyć to
tłumaczenie, a jeszcze całe 2 strony A4. Ale oby tylko mieć zaliczenie!!

[m.c3]

Tutaj chodzi o ponowna skarge, o probe przeforsowania skargi, ktora juz raz
zostala odrzucona, ale to nie jest rewizja, poniewaz pierwsza skarga byla
odrzucona i nie rozpatrywana, nie bylo orzeczenia.
W oryginale jest blad: Handelsgesellschaft (powiernictwo w tym przypadku?),
ktorego akcjonariuszami sa pojedynczy wypedzeni i ich potomkowie, a takze
ziomkostwa wschodniopruskie i slaskie, chce (a nie: chca = wollen) przeforsowac
ponowna skarge o grunty i zabudowania lub skarzyc o odszkodowanie - wpierw
przed polskimi sadami (ma to niewiele nadziei na sukces), a potem na
plaszczyznie europejskiej.
Czyli z kontekstu wynika, ze Handelsgesellschaft will die Rückklage durchsetzen.
Jak na to zwrocisz uwage, to zaliczenie pewne.

Hat sich da jemand verguckt ???

[Gość: Jecki]

Diese Leute wollen die RÜCKGABE und nicht die Rücklage durchsetzen !
Macht die Augen auf ! :-)
j.

[Gość: justyna]

habe noch mal nachgeschaut... im Text steht doch Rückklage (als Mittel
betrachtet um an die Rückgabe zu kommen -ZIEL).

czytalam pare razy: tzw. wypedzeni,

[ggigus]

stad pytanie
pozdr

Vielleicht habe ICH mich verguckt -

[Gość: Jecki]

- czytalem "Rücklage" a nie "Rückklage". Jesli chodzi o to ostatnie, powinien
wypowiedziec sie prawnik.
Nie mozna jednak "an die Rückgabe kommen", mozna co najwyzej "die Rückgabe
erreichen" (erzwingen, erstreiten etc).
j.

[Gość: amelia00]

nie"Rückklage" tylko "Rücklage"

[Gość: amelia00]

Rücklage: rezerwa, oszczędności

[Gość: amelia00]

sorry, źle przeczytałam ... Akurat tłumaczę bilans :-)

[Gość: pgpg1]

Chodzi o złożenie i wygranie pozwu "o zwrot nieruchomosci gruntowych i
budynkowych", tak to prawnie brzmi poprawnie.