miec gadane?

Gość: zabencja IP: 82.177.98.* 21.03.05, 17:03

jak to wyrazic? nie chodzi o zadne geschwätzig,nie wiem, czy ten termin jest
zrozumialy(chyba tak :) ) ktos kto w kazdej sytuacji ma cos do powiedzenia,
wie co powiedziec-nie wiemmjak to wyjasnic, ale chyba wiecie o co chodzi!?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

m.c3 Re: miec gadane? 21.03.05, 17:17

schlagfertig?
m.c3 Re: miec gadane? 21.03.05, 17:21

redselig?
Gość: Alma Re: miec gadane? IP: *.dip.t-dialin.net 21.03.05, 17:36

przymiotnikowo: do "schlagfertig" dodam jeszcze "zungenfertig"

Jako wyrazenie: (mowa potoczna) "nicht auf den Mund gefallen" Bsp: sie ist
nicht auf den Mund gefallen.

troche bardziej salonowo natomiast: rede-, wort-, sprachgewandt
- Gość: Jecki "zungenfertig" ? hmmmmmmmmmmmmmmmmmm... IP: *.arcor-ip.net 21.03.05, 17:53
  
  - Irgendwie kann ich mich bei dieser Assoziation nicht richtig konzerntrieren...
  Woran liegt das nur ???
  j.
Gość: mm Re: miec gadane? IP: *.dip.t-dialin.net 21.03.05, 17:41

ein großes Mundwerk haben
- m.c3 Re: miec gadane? 21.03.05, 17:44
  
  ...oder eine große Klappe ~
Gość: Alma Re: miec gadane? IP: *.dip.t-dialin.net 21.03.05, 23:03

"eine großes Mundwerk haben" i "eine große Klappe haben" jest bledne.

Autorka prosi o przetlumaczenie:
"miec gadane" w znaczeniu: "ktos kto w kazdej sytuacji ma cos do powiedzenia,
wie co powiedziec"

"eine großes Mundwerk haben" i "eine große Klappe haben" - oznacza "pyskaty" a
nie "wygadany"
- m.c3 Re: miec gadane? 21.03.05, 23:32
  
  große Klappe war scherzhaft gemeint, aber ernst gesagt.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się