Redewendungen - "Woerter zur Wahl" - tłum.na pl

[Gość: ---]

witam,
ucze sie wlasnie z ksiazki Woerter zur Wahl i natrafilam na pewne zwroty,ktorych nie tyle znaczenia nie rozumiem,co po prostu nie umiem znaleźć ich polskiego odpowienika.bylabym bardzo wdzieczna za pomoc w ich pretlumaczeniu na polski - jesli maja polskie odpowiedniki
1) diese Frage darf nicht vom grunen Tisch entschieden werden(ohne Rucksicht auf die Praxis)
2)hoffentlich kommen wir auf einen grunen Zweig
3)lassen Sie sich keinen blauen Dunst vormachen
4)heute ist der Schriftsteller fast vergessen;vor ein paar Jahren wurde er noch uber den grunen Klee gelobt
5)er gibt nur an.In Wirklichkeit hat er keinen roten Heller
6)er luegt ja das blaue vom Himmel herunter
7)das ist doch dasselbe in grune
8)sie werden noch Ihr blaues Wunder erleben,wenn Sie so weitermachen.

danke im Voraus!!!

[Gość: ludek]

1to pytanie nie moze zostac rozstrzygniete przy stole np.ministerialnym ,komisji
,itp
to aluzja do stolow krytych zielonym suknem
2.moze jednak dojdziemy do porozumienia
3.nie dac sie otumanic
4.nie znajduje odpowiednika na polski .....moze wychwalany ponad niebiosa ?
5.szpanuje tylko a nie ma grosza w kieszeni(roter heller to dawny 1 pfennig mial
wlasnie taki kolor)
6.zaklamanie do potegi
7.nie wiem na polski .....moze jeden czort ?
8.no to sie jeszcze zdziwisz jesli(lub szczeka ci opadnie)----


aczkolwiek istnieja jeszcze inne interpretacje i nie zastrzegam sobie nieomylnosci

[Gość: ludek]

er luegt ja das blaue vom Himmel herunter
klamie jak z nut

[Gość: aus Bayern]

Czesc zwrotow chyba pochodzi z czasow starozytnych.
4 pisarz juz dzisiaj zapomniany,, przed kilku laty byl chwalony powyzej zielonej
koniczyny.-byl na topie. W zyciu czegos takiego nie slyszalam.
7 przeciez to jest to samo w zieleni.
blau oznacza pijany, cos nie prawdziwego, keinen blauen Dunst-zadnych
nadziei,szans, das blaue Himmel herunter- sciagnac blekit z nieba, czyli klamie
niemozliwie, jesli ktos opowiada dziwne, nieprawdziwe historyjki -Bist du blau?
Pokrecilo cie?Jestes pijany?
5 er gibt sich nur so an -udaje kogos Angeber- szpaner, udawajacy, mydlacy oczy
roter Heller? nie wiem
2ein gruene Zweig- zielona galaz,nadzieja, porzumienie
1 zielony stol nie bedzie o tym decydowal, prawdopodobnie blahostka nie bedzie o
tym decydowala-tego jeszcze nigdy nie slyszalam

[Gość: ---]

jestem wdzięczna za pomoc - w tych ćwiczeniach chodzi o dobranie odpowiedniego koloru do zwrotów - co można wykuć, ale nie umiejąc przetłumaczyc tego na pl byłoby to moim zdaniem bez sensu.dzieki jeszcze raz i pozdrawiam

[Gość: Pippi]

Gość portalu: aus Bayern napisał(a):

> blau oznacza pijany, cos nie prawdziwego, keinen blauen Dunst-zadnych
> nadziei,.....

...., oder haben wir da anscheinend mit dem Vertippen zu tun,:
blauen Dunst ---> blassen Dunst !

MfG.

--------------------------------------
„Wer nicht pariert, wird erschossen!“

[Gość: Damian]

Dunst - jemandem blauen Dunst vormachen , (umg)
mamić kogoś,snuć przed kimś wspaniałe plany

Vor den Wahlen machen die Politikier den Wählern oft blauen Dunst vor.
Przed wyborami politycy nieraz mamią wyborców obietnicami.


keinen blassen Dunst von etwas haben, (umg)
nie mieć o czymś zielonego pojęcia.

Słownik frazeologiczny Niemiecko-Polski
Jan Czochralski, Klaus-Dieter Ludwig

[Gość: aus Bayern]

blaue Dunst- mamic, banialuki
-czesciej uzywane w Branderburgii,
gruene Tisch -swieza sprawa, na miejscu ja roztrzygniemy, jeszcze nie teraz,
-nikt nie zna wyrazania z zielonym stolem, nad swierzym/zielonym stolem
zastanawialo sie wlasnie kilku Niemcow, odpowiedzi sa domyslami -gruen -cos
swiezego
Entschuldigung, poprzednie tlumaczenie bylo improwizowane.Rzeczywiscie te
zwroty sa starozytne

Zielony stolik

[Gość: BeKa]

Stoli do gry w karty (hazard, pokerowy bluff, i.t.d.) są tradycyjnie pokryte
zielonym suknem.

[tiggerific]

a stolik konferencyjny czym jest pokryty? :))))

Rozwiązanie zagadki

[freemason]

Gość portalu: -

[Gość: Alma]

No nie wiem, czy "gdzie raki zimuja" jest dobrym tlumaczeniem. "Gdzie raki
zimuja" jest tu pewnego rodzaju grozba, a "das blaue Wunder erleben" to zadna
grozba, a raczej ostrzezenie.

"Jesli dalej bedzie pani tak robic, to niezle sie jeszcze pani zdziwi"

"Woerter zur Wahl"

[Gość: warto?]

Pojawiaja sie opinie, ze zwroty z tej ksiażki "pochodzą z czasów starożytnych".
Trochę mie to zmartwiło, bo słyszałam duzo o tej ksiażce i zamierzałam ja
kupić... A tak nie wiem czy warto... :(

[crannmer]

Gość portalu: warto? napisał(a):

> Pojawiaja sie opinie, ze zwroty z tej ksiażki "pochodzą z czasów starożytnych".

Uczestnik z Bayern raczy co do starozytnosci bredzic. Te wyrazenia naleza do
ladnego i bogatego, ale calkiem wspolczesnego jezyka.

MfG

C.

Autokorekta

[crannmer]

crannmer napisał:

> Uczestnik z Bayern raczy co do starozytnosci bredzic.

Poprawiam sie. Nie tylko jego wypowiedzi co do starozytnosci, ale i tlumaczenia
zwrotow byly bardzo dalekie od poprawnosci. Wlasciwe znaczenia podal freemason.

MfG

C.

[Gość: ludek]

oj nieladnie
freemason odpisal prawie cale moje rozwiazanie

• Re: Redewendungen - "Woerter zur Wahl" - tłum.na - Gość: ludek 26.03.2005 01:38
drugi post od gory

Korekta korekty

[crannmer]

Gość portalu: ludek napisał(a):

> oj nieladnie
> freemason odpisal prawie cale moje rozwiazanie

Mialem wrazenie, ze odpowiedz freemasona byla kompletniejsza i pewniejsza, ale
niech to:

Na wniosek obywatela ludka niniejszym skladam nastepujace oswiadczenie:
W ww. watku odpowiedz freemasona do spolki z odpowiedzia ludka jest poprawna.

Gezeichnet:

C.
(-)

[Gość: Alma]

crannmer napisał:

> Uczestnik z Bayern raczy co do starozytnosci bredzic. Te wyrazenia naleza do
> ladnego i bogatego, ale calkiem wspolczesnego jezyka.


SWIETA RACJA!!!

[Gość: warto?]

Dzieki za odpowiedź, odnośnie, czy warto kupić te ksiażke, albo czy raczej te
zwroty "pochodza ze starożytności" :) Jutro ide do ksiegarnii :)