Satysfakcja z pracy+pilne

[Gość: hiena]

Wlasnie tlumacze pewien tekst i mam malutki problem. Chodzi o
zwrot: "satysfakcja z pracy". Niby banalne, a jednak ;) Myslalam
o "Arbeitsbefriedigung", ale slowo "Befriedigung" niestety nasuwa dosc
jednoznaczne skojarzenia. Moze sie myle? Prosze o pomoc. To dosc pilne, bo
musze oddac tekst za dwie godziny ;)

[Gość: Kasia]

Arbeitszufriedenheit

[crannmer]

Gość portalu: hiena napisał(a):

> Wlasnie tlumacze pewien tekst i mam malutki problem. Chodzi o
> zwrot: "satysfakcja z pracy". Niby banalne, a jednak ;) Myslalam
> o "Arbeitsbefriedigung", ale slowo "Befriedigung" niestety nasuwa dosc
> jednoznaczne skojarzenia. Moze sie myle? Prosze o pomoc. To dosc pilne, bo
> musze oddac tekst za dwie godziny ;)

Befriedigung im Beruf (finden) jest jak najbardziej poprawnym wyrazeniem.

Chyba, ze slyszac "sadysfakcja" tez myslisz tylko o jednym ;-)

Czeste jest tez Selbstverwirklichung im Beruf(-sleben) finden, sich im Beruf
selbstverwirklichen, ale to nie jest to samo.

MfG

C.

[m.c3]

Zwei Stunden sind leider um, aber ich kann es Dir sagen, mein Beruf erfüllt
mich. Ich würde mich deutlicher äußern, ich habe in meinem Beruf Erfüllung
gefunden.
Scheiße, schon wieder gelogen!

[m.c3]

Gość portalu: hiena napisał(a):

> Wlasnie tlumacze pewien tekst i mam malutki problem. Chodzi o
> zwrot: "satysfakcja z pracy". Niby banalne, a jednak ;) Myslalam
> o "Arbeitsbefriedigung", ale slowo "Befriedigung" niestety nasuwa dosc
> jednoznaczne skojarzenia. Moze sie myle? Prosze o pomoc. To dosc pilne, bo
> musze oddac tekst za dwie godziny ;)
Jesli dobrze pamietam moj jezyk z dziecinstwa, to sie mowilo o dwuznacznosci.
Oj Hieno, Tobie tylko jedno w glowie!