Marktkontakte

[angelaa1]

co to znaczy: sich einen Eindruck über Ihrer Marktkontakte zu verschaffen

[Gość: angelaa1]

może jak podam całe zdanie, to będzie łatwiej.
Leider war es nicht möglich, uns einen Eindruck über Ihrer Marktkontakte zu
verschafen.

[Gość: fa...]

niedosłownie:
Niestety nie mogliśmy wyrobić sobie zdania na temat Państwa kontaktów na rynku.

[Gość: goniapa]

chyba bedzie to tak:
Niestety nie bylo mozliwosci wyrobienia sobie przez nas zdania o panstwa
kontaktach na rynku .

[Gość: angelaa1]

Proszę, niech ktoś spojrzy jeszcze na to, bo coś mi się wydaje, ze tu o co
innego chodzi:(. zdanie całe:
Leider war es nicht möglich, uns einen Eindruck über Ihrer Marktkontakte zu
verschafen, da sie ein Treffen nicht eruebrigen konnten.

[crannmer]

Gość portalu: angelaa1 napisał(a):

> Proszę, niech ktoś spojrzy jeszcze na to, bo coś mi się wydaje, ze tu o co
> innego chodzi:(.

Odpowiedzi goniapy i fa.. oddaja sens tego zdania niezaleznie od pozniej podanej
reszty.

MfG

C.

[tiggerific]

jedyne co wprowadza w błąd to Ihre/sie
nie mogliśmy wyrobić sobie zdania na temat ich (Państwa) kontaktów... ponieważ
nie znaleźli (Państwo) czasu na spotkanie.

Poza tym treść jest raczej jasna, a wątpliwości nieuzasadnione :)

[tiggerific]

passiv zbyteczny, tym bardziej że nie ma go nawet w oryginale.

[Gość: angelaa1]

ok, to juz jestem spokojna:). dzięki