3 zdania do tlumaczenie. Kto pomoze?

[Gość: ja]

Witam

Mam malutki problem, potrzebuje doslownie miec 3 zdania przetlumaczone na
niemiecki niestety nie znam jezyka. Bede wdzieczny za pomoc.

Niniejszym zaswiadcza sie, ze Pan .... urodzony .... imie ojca: ..... jest
studentem ... roku Studiow Stacjonranych Administracji w roku akademickim ....

Zaswiadczenie wydaje sie celem przedlozenia .....



Z gory wielkie dzieki !

sekretariat IFG

[ggigus]

Instytut Filologii Germanskiej, to z Instytutu Prawa i Administracji rzut
beretem - tam jest takie zaswiadczenie, mozna poprosic o wydanie i skopiowac
pozdr

[Gość: ja]

Niestety musimy mowic o dwoch roznych uczelniach :) Dlatego tez nadal pozostaje
aktualna moja prosba

[Gość: Doris]

Hiermit wird bescheinigt, dass Herr …. geboren am … Vorname des Vaters …… ist
Student des ….. Jahrgangs am Tagesstudium für Verwaltung im Studienjahr …..
Die Bescheinigung wird ausgestellt zwecks …… (der Aushändigung an zuständige
Behörden)

[Gość: fa...]

SUPER
ale ostatnie zdanie sformuował bym inaczej:

... zur Vorlage bei der zuständigen Behörde

google rules ;-)

[Gość: fa...]

zanim ktoś mi zwróci uwagę, że formuował jest nie po polsku - wyjaśniam:
Tippfehler

[tiggerific]

chyba nie podejrzewasz nas o taką małostkowość? ;)

[Gość: fa...]

Was bedeutet "nas"? Wer steckt hinter diesem Forum? Ist das eine Gruppe von
Verschworenen wie etwa Freimaurer? :-)Ich muß ständig auf der Hut sein. ;-)
Everything you say ...