o ile... o tyle...

[Gość: mirek]

Mam pytanie do tłumaczy. Jak radzicie sobie z tłumaczeniem konstrukcji: o
ile... o tyle...? Chodzi mi o zdania jak np.

O ile dla Niemców historia zaczyna się w 1945 roku, o tyle Polacy myślą w
kategoriach minionego tysiąclecia.

Z góry dziękuję za pomoc.

[francesca12]

<O ile dla Niemców historia zaczyna się w 1945 roku, o tyle Polacy myślą w
kategoriach minionego tysiąclecia.

Während für die Deutschen die Geschichte 1945 beginnt, (so) denken Polen in den
Kategorien des vergangenen Jahrtausends.

[Gość: mirek]

Wielkie dzięki!
Jeszcze tylko jedna rzecz, której tu nie rozumiem: dlaczego
napisałaś "Deutschen" z rodzajnikiem, a "Polen" bez rodzajnika?
Pozdrawiam:)

[francesca12]

Bo ja rodzajników nie lubię:))

[tiggerific]

während OK, tylko w 2. zdaniu nie ma 'so'.

[Gość: pouczyciel]

wlasnie "so" w drugim zdaniu poprawnie tlumaczy wypowiedz polskiego zdania

[tiggerific]

może tłumaczy, ale to byłby polonizm :)

[Gość: pouczyciel]

...w tym wypadku uzasadniony... Bez "so" tekst moze miec zupelnie inny sens

[tiggerific]

jaki inny?
podczas gdy Polacy coś tam, Niemcy coś tam - ten sam :)

[Gość: pouczyciel]

...ten sam - w twojej glowce... bo nie chcesz dopuscic innego sensu

[tiggerific]

to jest odpowiedź, na którą czekałam :) dzięki!

[Gość: geduld]

Beginnt die Geschichte für die Deutschen 1945, denken die Polen in Kategorien
des vergangenen Jahrtausend(s).

Wilk syty i owca cala. Mein Vorschlag:

[Gość: ich]

Die Polen denken in den Kategorien des vergangenen Jahrtausends, dagegen begann
die Geschichte für die Deutschen erst 1945.

To nie jest odpowiedz na pytanie Mirka "o tyle...o ile", tylko proba
zalagodzenia sporu. :-)))

[Gość: mirek]

Dziękuję wszystkim za pomoc i pozdrawiam.