Pomoc

[Gość: jurek]

Proszę o przetłumaczenie:
Moja idealna nauczycielka powinna byc zawsze miła. Powinna byc cierpliwa i
pomagac, kiedy czegos sie nie rozumie. Ma obowiązek jeszcze raz przerobic z
nami okreslony temat. Kiedy uczeń ma problemy powinien zawsze móc sie do niej
zwrócic o pomoc. Dobra nauczycielka nie zadaje za dużo prac i nie jest surowa.
Taka nauczycielka musi miec dobry kontakt i umieć wysłuchać ucznia kiedy mamy
trudności. Smutna, nerwowa i krzykliwa nauczycielka nie jest dobrym
pedagogiem. Nauczycielka powinna umieć żartować, opowiadać interesujące
historie i nawet umieć grać w piłke. Uczniowie mowią że dobra nauczycielka
musi być sprawiedliwa, bo to motywuje ucznia do lepszej pracy.

Z góry dziękuje.

[Gość: daw]

przetłuamcz sam i daj do ewentualnej korekty!:)

Nauczycielka Jurka jest...

[Gość: ich]

...niedobra i niesprawiedliwa, i to tlumaczy brak motywacji u niego.
(Patrz: ostatnie zdanie do tlumaczenia). :-)))

[hseuffert]

Moja idealna nauczycielka powinna byc zawsze miła. Powinna byc cierpliwa i
pomagac, kiedy czegos sie nie rozumie. Ma obowiązek jeszcze raz przerobic z
nami okreslony temat. Kiedy uczeń ma problemy powinien zawsze móc sie do niej
zwrócic o pomoc. Dobra nauczycielka nie zadaje za dużo prac i nie jest surowa.
Taka nauczycielka musi miec dobry kontakt i umieć wysłuchać ucznia kiedy mamy
trudności. Smutna, nerwowa i krzykliwa nauczycielka nie jest dobrym
pedagogiem. Nauczycielka powinna umieć żartować, opowiadać interesujące
historie i nawet umieć grać w piłke. Uczniowie mowią że dobra nauczycielka
musi być sprawiedliwa, bo to motywuje ucznia do lepszej pracy.

Meine ideale Lehrerin muss immer nett sein. Sie muss geduldig und hilfreich
sein, wenn ich etwas nicht verstehe. Sie hat die Pflicht, mit uns nochmals ein
bestimmtes Thema durchzuarbeiten. Wenn ein Schüler Probleme hat, darf er sich
immer an sie um Hilfe wenden. Eine gute Lehrerin gibt nicht zu viele Aufgaben
auf und ist nicht streng. Diese Lehrerin (muss guten Kontakt haben) [trudny
znalec dobry tlumaczenie - moja propozycia: muss freundlich sein] und kann
zuhören, wenn wir Schwierigkeiten haben. Eine traurige, nervöse und laute
Lehrerin ist keine gute Pädagogin. Eine gute Lehrerin hat Humor, kann gut
Geschichten erzählen und kann sogar Fussball spielen. Schüler sagen, dass eine
gute Lehrerin gerecht sein muss, weil das die Schüler zu besserer Arbeit
motiviert.

[hseuffert]

Przepraszam....

Powinna byc cierpliwa i pomagac, kiedy czegos sie nie rozumie.
=
Sie muss geduldig und hilfreich sein, wenn jemand etwas nicht versteht.

[Gość: jurek]

dzieki bardzo, pare zdan mi sie udalo przetlumaczyc (i wyszlo mi tak jak Tobie)

Wahnsinn !!!

[jecki.p]

Jestes wprost fenomenalny, Jurek...
j.

[Gość: ich]

Dementsprechend sollte die Lehrerin nicht zu viel Aufgaben aufgeben!

[Gość: geduld]

Fühlungnahme mit den Schülern haben.
Da sollte die Chemie stimmen.
(pięknie przetłumaczone, a to ewentualnie w ramach tego dobrego kontaktu
nauczyciela z uczniami)

[tess2]

So bin ich, obwohl meine Schüler es nicht immer richtig einschätzen können oder wollen. Das ist zum Spaß:))