Rasa wielkopolska

Gość: amelia IP: 217.96.58.* 26.04.05, 20:41

Czy ktoś wie jak można przetłumaczyć nazwę rasy konia: koń wielkopolski?
Czy też jest to specyficzne polskie określenie, chcę zamieścić ogłoszenie
sprzedaży na niemieckiej stronie i nie chcę zostać źle zrozumiana. Dzięki z
góry!:)

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

palima Re: Rasa wielkopolska 26.04.05, 21:22

Jest to raczej specyficzne określenie, ale ja spotkałam się niejednokrotnie ze
zwrotem: die Wielkopolska Rasse. Dla uściślenia możesz podać w ogłoszeniu, że
jest to półkrew angielska (Englisches Halbblut). Wtedy nawet ktoś, komu nic nie
mówi sama rasa wielkopolska będzie się mógł zorientować, z jakiej rasy głównej
konik się wywodzi.
- Gość: Pippi Re: Rasa wielkopolska IP: *.protonet.pl 26.04.05, 21:27
  
  palima napisała:
  
  > ............ die Wielkopolska Rasse.
  
  So weit ich weiss: "Wielkopolska" = "Grosspolen" !
  MfG.
- Gość: amelia Re: Rasa wielkopolska IP: 217.96.58.* 26.04.05, 21:57
  
  dzięki, tak dałam ...:)
  - Gość: tomek Re: Rasa wielkopolska IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.04.05, 22:22
    
    Moim zdaniem: Wielkopolska-Rasse
    
    www.reitforum.de/printthread.php?t=2968&pp=40
    - a0017 Re: Rasa wielkopolska 27.04.05, 10:52
      
      A może jeszcze z dopiskiem, że to konie o historii hanowerskiej? Bo chyba obie
      rasy mają wspólne pochodzenie?

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się