Słowniki gupie som ;)

[tiggerific]

a już langenscheidt (ten podręczny) bije rekordy:
hasło: Pflegeheim - zakład dla chroników

Jeśli macie dalsze przykłady, to proszę wpisywać :)))

[Gość: pouczyciel]

Moj baardzo stary Langenscheidt podaje: "zaklad dla nieuleczalnie chorych" Ma
racje.

[tiggerific]

jak stary? mój jest z 2001 (Taschenwörterbuch, Stanisław Walewski), czy to
znaczy, że im nowszy, tym gorszy czy po prostu ten mały tak ma? :)

zakład też jest ciut przestarzale, teraz mówi się: domy opieki ew. hospicja

Pons jest the best:)

[Gość: lilka19]

Pons jest the best:)

[Gość: lilka]

Mysle ze to nie jest kwestia wielkosci bo w ponsie mniejszym sa identyczne
objasnienia jak w wiekszym tylko ze jest ich mniej..
a propo pflegeheim w ponsie jest: zakład opiekunczy dla osób starych badz
uposledzonych

[Gość: pouczyciel]

tiggerific napisała:

> jak stary? mój jest z 2001 (Taschenwörterbuch, Stanisław Walewski
----------------------------------------------------------------------
...ano stary, bo z roku 1966 (Chodera, Kubica, Bzdega)

[ggigus]

Zinsen jako czynsz, ktos to kiedys tu podawal.
Ale ten wielki slownik PWN tez ma sporo bledow.
A autor Langenschsidta, Stanislaw Walsewski to geniusz, bo zrobil jeszcze niem-
ros. Langenscheidta Bledow jeszcze nie spotkalam tam, ale moze...

[crannmer]

ggigus napisała:

> Zinsen jako czynsz, ktos to kiedys tu podawal.
> Ale ten wielki slownik PWN tez ma sporo bledow.

"Sporo" to niedomowienie roku ;-)

Piekne sa np. znaczenia ansegeln.

> A autor Langenschsidta, Stanislaw Walsewski to geniusz, bo zrobil jeszcze
> niem-
> ros. Langenscheidta Bledow jeszcze nie spotkalam tam, ale moze...

To zajzyj pod haslo Brettspiele :->

MfG

C.

[crannmer]

ggigus napisała:

> Bledow jeszcze nie spotkalam tam, ale moze...

Nie ma niezdobytych twierdz. Sa tylko co najwyzej nieskutecznie oblegane.
Nie ma bezblednych slownikow i bezblednego oprogramowania. Sa tylko
niedostatecznie przetestowane.

MfG

C.

[Gość: Pippi]

crannmer napisał:

> Nie ma niezdobytych twierdz........

Wenn die Wörterbücher selbst fehlerhaft sind, wo finden wir also das Muster der
Sprache, Crann?
Ich meine, in den allen Sprachbüchern spiegelt sich die ganze menschliche
Macht und Verkrüppelung, gleichzeitig.
MfG.

-------------------------------
„Dreizehn, auch eine schöne Zahl.“

Es gibt keine Gesunden;

[Gość: Jecki]

es gibt nur schlecht Untersuchte...
j.

[Gość: Pippi]

es gibt nur schlecht Verhörende...
Felix D.
MfG.

---------------------------------
„Dreizehn, auch eine schöne Zahl.“

Mietzins!!! n/t

[Gość: Śmiechacz]

[Gość: Damian]

Zins w sensie tego "błędu" podaje także :
prawniczy - Alina Kilian na stronie 734
prawniczy - Wacław Skibicki na stronie 512
więc błąd czy nie błąd ?

[crannmer]

Gość portalu: Damian napisał(a):

> Zins w sensie tego "błędu" podaje także :
> prawniczy - Alina Kilian na stronie 734
> prawniczy - Wacław Skibicki na stronie 512
> więc błąd czy nie błąd ?

Zins = czynsz jest bzdura niezaleznie od ilosci tak twierdzacych slownikow.

MfG

C.

[Gość: daw]

to chyba zalezy; w roznych regionach sie uzywam Zins jako czynsz...

Oczywiscie!

[Gość: ich]

Im bardziej na poludnie, tym czesciej. Istnieja Zinsen (als Vergütung für
entliehenes Geld) i istnieje Zins (im Zusammenhang mit Miete und Pacht).

[Gość: Damian]

Crannmer - możliwe że używane jest gdzie niegdzie :
Zins - südd (A)(CH)= Miete
Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Langenscheidt

[Gość: Damian]

de.wikipedia.org/wiki/Zins