Fahrzeugüberschlag

[tiggerific]

to przypadkiem dachowanie?
nic, dosłownie nic w tych słownikach nie ma ;(

[wielkiblekit]

Jesli przyjac ze Ueberschlag to obrot wokol wlasnej osi to chyba faktycznie
chodzo o dachowanie. Ale nie daje glowy;)

was sonst, Tigerin ? :-)

[Gość: Jecki]

j.

[tiggerific]

keine Ahnung, może przewrotka bez dachowania?
jedenfalls danke i maryśkę, jak ktoś tam napisał :)))))

[crannmer]

Überschlag to wypadek polegajacy na wywroceniu sie samochodu wokol osi podloznej
o przynajmniej 180 stopni.

Teraz sama mozesz rozstrzygnac, czy polski termin "wywrotka" lub "dachowanie" do
danego tekstu pasuje. Zarowno znaczeniowo, jak i poziomem :-)

MfG

C.

Jak o 180 to lezy musowo na dachu ! :-))

[Gość: Jecki]

j.

Napisalem "przynajmniej 180 stopni"

[crannmer]

To zawiera w sobie koncowe ladowanie na dachu, kolach, lubo tez na dowolnym boku
pojazdu.

MfG

C.

czyli co -

[Gość: Jecki]

- jak nie walnie dokladnie dachem o glebe, to mial przekretke ? :-)
j.

[crannmer]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> - jak nie walnie dokladnie dachem o glebe, to mial przekretke ? :-)

Überschlag definiuje wylacznie zakres obrotow, a nie punkty uderzenia nadwoziem
o glebe. A czy przekretka oddaje podane wyzej znaczenie, to juz natywni
specjalisci od polskiego niech decyduja :->


MfG

C.

przekrętka to będzie

[tiggerific]

jak ja się przekręcę od nadmiaru tłumaczeń:)
pozostanę przy dachowaniu, bo nie definiuje na czym wylądował, tylko czy
koziołkował, a koziołkował.
z harcerskim pozdrowieniem
ps. chłopaki, wywrotki nie zapomnijcie zabrać do piaskownicy :)