Kto mi pomoze w tlumaczeniu

[magdalena_daria]

Poszukuje osoby, ktora pomoze mi przetlumaczyc (odplatnie) streszczenie pracy
doktorskiej z polskiego na niemiecki, 15 standardowych stron (a 1800). Temat:
poezja ksiedza Twardowskiego. Termin: w miare szybko, tzn. najpozniej do
czwartku, 2. czerwca. Kto sie podejmie? Dla zainteresowanych wysle probke e-
mailem, prosze o pilny kontakt pod adresem gazetowym! HELP!

[hseuffert]

jezli nie mozesz znalec jakis eksperta prosze o wyslanie probke emailem.
[e-mail]

pozdrawiam
Helmut

[Gość: faz @seuffert]

z calym powazaniem Panie Helmut wobec Panskich szlachetnych zamiarow ,musze
stwierdzic ze zadaniu owemu sadzac po zawartosci i ilosci bledow w Panskiej
"ofercie" nie jestes Pan w stanie dostatecznym podolac ,aczkolwiek nie
powatpiewam w Panskie zdolnosci jesli o jezyk niemiecki lub fotografie
profesjonalna chodzi.Jednakze tlumaczenia tak powaznych spraw ,zlecil bym sam
osobiscie , IMHO niezle po polsku i dobrze po niemiecku mowiac ,tlumaczom .W
mysl zasady ze "Pan Zdzisio" z podworkowego garazu ,jednak nie podola ustawic
sekwencji zaplonu w moim MG ,jezdze do servisu i daje zarobic tym ktorzy tego
sie uczyli i umieja.
MfG
faz

a Ciebie co napadlo?

[magdalena_daria]

sama sklaniam sie prawde mowiac do poproszenia kogos z niemickim jezykiem
ojczystym, a nie Polaka po germanistyce. Nie chce nikogo obrazac, ale
najczesciej z Austriaka czy Niemca, uczacego sie z zamilowania jezyka polskiego
mozna oczekiwac wiecej, niz od niejednego absolwenta gemanistyki w Polsce,
zwlaszcza, kezeli trafi sie na uczelnie, produkujaca "bezrobotnych" tlumaczy.
Namnozylo sie tych germanistyk w Polsce, a jakosc tlumaczen nie zawsze idzie za
tymw parze. Czyzbym trafila w czuly punkt, faz? Zamiast oczerniac kogos na
forum, pokaz co potrafisz! Czy tylkos w gebie mocny?

i jeszcze jedno :)

[magdalena_daria]

przepraszam za literowki w powyzszym poscie, ale pisze szybko. A ty faz, pewnie
chcialbys tak po niemiecku mowic, jak Helmut po polsku.

[Gość: faz]

chcialbys tak po niemiecku mowic, jak Helmut po polsku.


jakbym tak mowil ,tobym juz dawno byl bezrobotny.Ale "wolnoc Tomku w swoim domku"
dawaj tlumaczyc u pana "Zdzisia" ,taniej moze bedzie ,ale czy lepiej ?


"zamiast oczerniac kogos na
forum, pokaz co potrafisz! Czy tylkos w gebie mocny?
"
Sam nie czuje sie na silach aby tlumaczyc poezje czy beletrystyke ,bo pracuje w
marketingu i jestem stricte "technicznie skrzywiony" ale ewidentne bledy
poczynione przez "native german" nie sa wykladnikiem gwarantujacym jakosc
tlumaczenia.
z powazaniem
faz

no comments

[magdalena_daria]

[tiggerific]

poszukaj niemca po slawistyce, przynajmniej będzie z literaturą obeznany,
niekoniecznie Niemca, który ma babcię w Polsce i stąd zna polski.
studenci germanistyki, o ile nie są dwujęzyczni od dziecka, nie mają
przygotowania do tłumaczenia na język obcy. W każdym przyzwoitym biurze
tłumaczeń, a już szczególnie przy tekstach do publikacji, powinni przestrzegać
zasady tłumaczenia NA język ojczysty.

[jureek]

Gość portalu: faz @seuffert napisał(a):

> z calym powazaniem Panie Helmut wobec Panskich szlachetnych zamiarow ,musze
> stwierdzic ze zadaniu owemu sadzac po zawartosci i ilosci bledow w Panskiej
> "ofercie" nie jestes Pan w stanie dostatecznym podolac

Chciałbym tylko nieśmiało zauważyć, że nie chodzi o tłumaczenie z języka
niemieckiego na polski, tylko odwrotnie. Błędy Helmuta w pisaniu po polsku nie
dowodzą wcale, że nie rozumie on polskiego tekstu.
Jura

Z calym szacunkiem

[crannmer]

hseuffert napisał:

> jezli nie mozesz znalec jakis eksperta prosze o wyslanie probke emailem.
> [e-mail]

Pozwolilem sobie zajzec na strone www.seuffert.de. Stoi tam dumnie
"Fotografenmeister".

Z calym przynaleznym szacunkiem, ale jak dla mnie Fotografenmeister robi takie
np. zdjecia:
www.saudek.com/en/Jan/Fotky.html
Albo chocby takie:
www.gabrielerigon.it/
Takie zdjecia chetnie bym sam czasem robil. A poziom zdjec mniej lub bardziej
ubranych panien na stronie www.seuffert.de osiagam bez wyposazenia studyjnego i
zawodowych modelek. I przede wszystkim bez tytulu "Fotografenmeister".
Nun, die Handwerksordnung verlangt anscheinend von einem Handwerker auch in
künstlerichen Beriechen keinerlei künstlerische Befähigung. Das Handwerk reicht
wohl.

Nix für ungut.

MfG

C.

[abel0ne]

cóż, Autodidakt, to teraz modne wśród fotografów, taka Mara K. Fuhrmann czy
Rudi Hillebrandt, zeby tylko wspomnieć znajomych...

[liloom]

a dlaczego nie wezmiesz normalnego tlumacza? na miejscu

[magdalena_daria]

na "normalnego tlumacza" na miejscu mnie po prostu nie stac. dwie znajome
tlumaczki literatury sa zawalone praca na miesiace, wiec probuje tutaj. nie
chodzi mi o pierwszego lepszego tlumacza, w koncu to tekst literacki. nawet
pieczatka i tytul przed nazwiskiem na niewiele sie zdadza, skoro tlumacz nie ma
polotu. a poniewaz sama mowie po niemiecku - latwiej zweryfikuje, czy to jest
to, o co chodzi. Uprzedzajac Twoje kolejne (i ostatnie) pytanie: z roznych
wzgledow (przede wszystkim czasowych) nie moge tlumaczyc sama, poza tym jestem
wsciekle zmeczona po napisaniu 400 stron pracy doktorskiej i chce sie nieco
zrelaksowac przed czekajaca mnie jej obrona w lipcu.

liloom napisała:

> a dlaczego nie wezmiesz normalnego tlumacza? na miejscu

[tiggerific]

za mało czasu, pani doktor in spe, na tak poważne zadanie. Trzeba było o tym
wcześniej pomyśleć!

z calym szacunkiem - daruj sobie :)

[magdalena_daria]

skoro napisalam 400 stron w piec miesiecy, to ktos chyba sobie poradzi z
przetlumaczeniem 15 w tydzien ;-)

[tiggerific]

być może, ale jak do publikacji, to mówię Ci, że za mało czasu. A jeśli nie
powiesz, że do publikacji, bo wiadomo, cena przynajmniej 100 w górę, dostaniesz
badziewie.

[tiggerific]

100 % miało być :)

[tiggerific]

a w ogóle jaki tydzień? :))))) nie na czwartek miało być?
licząc od poniedziałku, to ile dni? oj, za późno, za późno! :)
trotzdem viel Erfolg!

to zart oczywiscie :)

[magdalena_daria]

ani ja nie pisalam 400 stron w piec miesiecy (marzenie!), ani na tlumaczenie
nie ma juz tygodnia... troszke przesadzilam :))))))))))))))))

[crannmer]

abel0ne napisała:

> cóż, Autodidakt, to teraz modne wśród fotografów, taka Mara K. Fuhrmann czy
> Rudi Hillebrandt, zeby tylko wspomnieć znajomych...

Jesli masz na mysli autora strony, to tytul Fotografenmeister jest tytulem
rzemiesniczym i jest przyznawany przez Handwerkskammer po wczesniejszym
wyksztalceniu zawodowym i egzaminie :-)

Natomiast porownujac osiagniecia moje i probki autora strony nie chcialem
wywyzszyc moich umiejetnosci fotografii (lezacych na poziomie
sredniozaawansowanego hobbysty), lecz sprowadzic do rzeczywistosci takie dziela
"mistrza fotografii":
www.seuffert.de/People/Einzeln/Erotik/Alice_C_/alice_c_.html
www.seuffert.de/People/Einzeln/Erotik/Dany/dany.html
www.seuffert.de/People/Einzeln/Erotik/Ramona/ramona.html
(zapewne wbrane z wielu w celu prezentacji w internecie, a wiec uznane przez
mistrza za jedne z jego lepszych)

Takie rzeczy sredniozaawansowany hobbysta lepiej potrafi.

MfG

C.

ten ostatni link calkiem niezly

[magdalena_daria]

[Gość: ludek]

och bez zlosliwosci .Fotki nie sa zle i nawet powiem ze dobrze zrobione
.....mniam mniam ;)

Jednakze jesli chodzi o "oferte" tlumaczenia pracy doktorskiej z dziedziny
poezji powiem tylko:
Schuster bleibt bei seinen Leisten °
co nie zmienia faktu ze Helmut jest prawdopodobnie najlepszym tlumaczem wsrod
fotografow.....oder umgekehrt ?

[liloom]

Moze jednak warto zweryfikowac ceny i kontakty na normalnym rynku (niezaleznie
od tlumaczenia forumowego - zycze powodzenia), 15 stron to nie tak duzo, a tytul
i pieczatka na tlumaczeniu rzeczywiscie o niczym nie swiadcza, bo kazde biuro
tlumaczen ma wielu murzynow, przeciez tlumacz majacy uprawnienia nie tlumaczy
osobiscie tylko daje zlecenia dalej.
jak chcesz to napisz mi na priv, znam kogos, kto dorabia jako "murzyn" - jesli
jestes z wiednia

[abel0ne]

nie chodzi mi o to, co oznacza Fotografenmeister, tylko o poziom autora strony,
porównałam go do znajomych parających się fotografią, którzy sami doszli do
efektów przewyższających w mojej opinii pana mistrza.

[hseuffert]

danke für die ungemein wichtige Aufklärung. Das trägt sicherlich erheblich zur
Lösung des eigentlichen Problems bei.

mfg

[hseuffert]

Nun, die Handwerksordnung verlangt anscheinend von einem Handwerker auch in
> künstlerichen Beriechen keinerlei künstlerische Befähigung. Das Handwerk
reicht
> wohl.
>
> Nix für ungut.
>
> MfG
>
> C.
Nein, C., korrekt dargestellt, das muss man lassen. Im Beriechen ist keine
künstlerische Befähigung verlangt.

[crannmer]

hseuffert napisał:

> Nein, C., korrekt dargestellt, das muss man lassen. Im Beriechen ist keine
> künstlerische Befähigung verlangt.

Anstatt auf die Kritik einzugehen, reiten wir also lieber auf Tippfehlern herum.
Unser Lichtmaler hat wohl noch nie einen Buchstabendreher produziert.

MfG

C.

[hseuffert]

crannmer napisał:

> Anstatt auf die Kritik einzugehen, reiten wir also lieber auf Tippfehlern
herum
> .
> Unser Lichtmaler hat wohl noch nie einen Buchstabendreher produziert.
>
> MfG
>
> C.

Ach, Kritik sollte das gewesen sein? Vielleicht muss jemand dem C. mal
erklären, dass er sich hinsichtlich Kunstkritik und -Vergleich im völlig
falschen Forum befindet, und dass zu der ursprünglichen Problematik von
Magdalena kein Zusammenhang besteht. Überdies neige ich - im Gegensatz zu
einigen Anderen - weder zur Selbstbeweihräucherung, noch zum Glauben, überall
meine Duftmarke setzen zu müssen, weil angeblich die ganze Welt nur auf meine
Kritik wartet.

Odbierz poczte n/t

[crannmer]

MfG

C.

Weißt ihr was?

[magdalena_daria]

Chyba sama przysiade faldow :-) A obrona - we wrzesniu. Trudno! Juz sie
pogodzilam, ze polowa wakacji - zum Vergessen. A czy to bedzie pierwsza polowa,
czy druga - das ist wurscht! Ich danke Euch allen für die rege Unterstützung :)

[tiggerific]

:))) eine kluge Entscheidung!
jak będziesz miała problemy ze sformułowaniem czegoś, zawsze możesz je tutaj
rozwiązać :)
btw: wisst ihr... :)

slang, sorki :)

[magdalena_daria]

Mit Verlaub - was für ein Slang soll es sein ?!

[Gość: Jecki]

j.

Jugendslang

[Gość: MAUSI]

wohl nichts für alte Säcke, oder?

www.google.at/search?as_q=&num=100&hl=de&btnG=Google-Suche&as_epq=weisst+ihr+was&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as
_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=

junges österreichisches Slanggemüse ?

[Gość: Jecki]

Hast wirklich viel gefunden - berauschend !
j.

immerhin viel genug :)

[Gość: MAUSI]

es ist mehr gesprochen als geschrieben, deswegen. Sei nicht so albern :(

[karmin-cynober]

Co ta za tekst? Moge zobaczyc?

[magdalena_daria]

Juz nieaktualne, dziekuje za zainteresowanie. Poradze sobie sama, i tak nie
mialam pomyslu na urlop ;-)

W tym miejscu chcialabym uprzejmie prosic o zakonczenie watku, ktory juz dawno
wymknal sie poza swoje tematyczne ramy i podziekowac tym nielicznym, ktorzy
oprocz krytykowania zdjec badz mojej skromnej osoby wniesli konstruktywne
opinie do dyskusji. Wielkie dzieki!

Ahoj!