Jedno zdanie!!!

[heidiklum]

Witam i mam wielka prosbe. Oczywiscie o przetlumaczenie. Chodzi o to jedno
zdanie. Z gory bardzo dziekuje.

Die jeweilige Gebietskörperschaft hat eine eigene vom Staat unabhängige
Rechtspersönlichkeit als juristische person des öffentlichen Rechts, ohne
eigen Staatsqualität zu besitzen.

oj trudne :)

[tiggerific]

Taka korporacja terenowa/regionalna? (chodzi o terytorialne organizacje
samorządowe?) ma własną, niezależną od państwa osobowość prawną jako osoba
prawna prawa publicznego, nie posiadając własnego.... (przymiotu państwa/władzy
państwowej?????) nie dotarłam jeszcze do Staatsqualität, ale spróbuję
mfG

[Gość: Jecki]

- czy Twoje "prawo publiczne" to nie aby prawo administracyjne lub po prostu
administracja ?
j.

[heidiklum]

Dzieki,
musialam odpuscic to zdanie - pomagam szwagierce pisac prace o polityce NRW.
Ale teraz cos mam i dokleje to zdanie- dzieki, dzieki