Sichtprufung

[Gość: olga]

kontekst: Nach Anlieferung der Filialhardware uberpruft (nazwa firmy) auf
Standardfunktionalitaten und offensichtliche Mangel. Dazu gehort im einzelnen:
- Wareneingangsprufung (Sichprufung), Kommisionierung,
Herstellerzusammenfuhrung.
jak mozna przetlumaczyc Sichtprufung i Kommisionierung?
dzieki

[Gość: misspigy]

u mnie w firmie tak to sie nazywa:

Wareneingangsprüfung - kontrola wejscowa towaru

Sichtprüfung - to kontrola wzrokowa/optyczna - jako jeden z elementow kontroli
wejscowej - pojecia nie sa tozsame ...

Kommisionierung - kompletacja

pozdrawiam

wiecej znajdziesz na pewno na stronach poswieconych logistyce ;-)

[Gość: olga]

dzieki! bardzo mi pomoglas:)

[tiggerific]

oględziny nie wystarczą? :)

[Gość: misspigy]

Hej Tigern - pewnie, ze tak - ja napisalam tylko, jaka nomenklatura obowiazuje
w firmie, w ktorej pracuje ...

a tak na marginesie - ogledziny - kojarza mi sie ze zwlokami ....
Leichenschau ... ;-))))))

[tiggerific]

dałabym głowę, że słyszałam oględziny towaru, ale jak nomenklatura, to
nomenklatura, nie ma rady :)

nomenklatura - nur zum Spass

[Gość: misspigy]

rzeczywiscie - z nomenklatura nie mozna walczyc ...

w moim poprzednim miejscu pracy bylam swiadkiem nastepujacej syt:

Szef 1 do sekretarki: Prosze to skserowac, odwrotnie!!

Sekretarka pomaszerowala do kserokopiarki i meczy sie nad nia ...

po chwili z biura wychodzi szef 2(Niemiec) i pyta:

Was machen Sie da?

Sekretarka: Ich versuche das zu kopieren, umgekehrt .... ;-)))

(Dla niewtajemniczonych: "odwrotnie" w nomenklaturze biurowej oznacza -
natychmiast ;-)))

[Gość: Pippi]

Gość portalu: misspigy napisał(a):

> umgekehrt .... ;-)))
> (Dla niewtajemniczonych: "odwrotnie" w nomenklaturze biurowej oznacza -
> natychmiast ;-)))

dafuer "umgehend" bedeuet "odwrotnie"? ..... oh, misspigy, misspigy!!!
MfG.

liebe Pippi

[Gość: misspigy]

Sinn für Hummor muss man haben !!

Und das war nur eine Anekdote ....

Ich weis doch, dass "odwrotnie" in diesem Sinne "ungehend" und
nicht "umgekehrt" heisst !

[Gość: Pippi]

[misspigy]