indeks po niemiecku

[Gość: marta]

gdzie w necie mogę znaleźć po niemiecku indeks. to znaczy wzór niemieckiego
indeksu, albo polskich odpowiedników nazw z indeksu. musze przetłumaczyć swój
indeks i nie chce byków narobic. dziekuję.

[Gość: dunia]

Ideks - Studienbuch
Ocena - Note
Wykład - Vorlesung
Ćwiczenia - Seminar
Semestr - Semester
Zaliczenie - Testat

[Gość: marta]

a jak piszę nr indeksu to mogę użyć Studienbuchnummer, czy samo Studienbuch
zostawić i podac numer. w necie niestety nie znalazłam takiego złożenia jak
Studienbuchnummer

[ggigus]

a moze napisz po prostu Studiennummer?Ma taka sama role, jak nr indeksu w
Polsce.

Immatrikulationsnummer

[crannmer]

ggigus napisała:

> a moze napisz po prostu Studiennummer?Ma taka sama role, jak nr indeksu w
> Polsce.

Jesli juz, to Immatrikulationsnummer.

MfG

C.

ja mam Matrikelnummer

[ggigus]

a w formularzach juz wypelnialam Studiennummer. Imm-nummer nadaja Ci
przejsciowo.
pozdr

[crannmer]

ggigus napisała:

> Imm-nummer nadaja Ci przejsciowo.

Immatrikulationsnummer = Matrikelnummer.

I z przejsciowoscia nie ma to nic wspolnego.

MfG

C.

[ggigus]

owszem ma, bo Immatrikulation to Einschreiben an die Universität (a Imm-nummer
jest dlatego przejsciowy), a Matrikel to amliches Personenverzeichnis. Ergo -
Matrikelnummer. Niemiecki Imm-nummer Nie JEST odpowiednikiem polskiego numeru
indeksu. Chocby ze wzgledu na trwalosc Imm-nummer.
pozdr

[crannmer]

ggigus napisała:

> owszem ma, bo Immatrikulation to Einschreiben an die Universität (a Imm-nummer
> jest dlatego przejsciowy),

Przejsciowy w stosunku do czego? Przy wpisie na uczelnie dostaje ten numer i on
obowiazuje przez caly czas bycia studentem.

A czegos takiego jak Pesel (o ile o taki Matrikel Ci chodzi) w NIemczech nie ma.
I mam nadzieje, ze nie bedzie.

MfG

C.

wlasnie nie

[ggigus]

Immnummer dostaje sie przejsciowo razem z przejsciowa legitymacja studencka
(wazne dla kasy chorych czy banku, ze sie jest oficjalnie studentem). potem sie
czeka - dlugo - dostaje sie poczta papiery z uniw. z legitymacja i wlasciwym
numerem.
W Polsce dostaje sie od razu indeks z numerem jednym na cale zycie studenckie.

Matrikel hm to taki prawie pesel

[ggigus]

a moze kazdy uniw. reguluje te sprawe inaczej? i dlatego nie mozemy sie
dogadac? ja mam Matrikelnummer. Sewgo czasu moj M-nummer to byla data urodzenia
i pare cyfr na koncu, ale to bylo sprzeczne z ustawa o ochronie danych, byla
afera i wszystkim studentom zmieniono numery na mniej mowiace.
pozdr

[crannmer]

ggigus napisała:

> a moze kazdy uniw. reguluje te sprawe inaczej? i dlatego nie mozemy sie
> dogadac?

Pewnie tak.
U nas ten numer byl biezaca siedmiocyfrowa liczba, nadawana kolejno przyjetym.
Wraz z przyjeciem dostalem od razu perforowany wydruk z kilkoma egzemplazami
Studienausweis, Immatrikulationsbescheinigung i biletem miesiecznym.

I ten numer byl raz na zawsze.

MfG

C.

[Gość: geduld]

www.apg.or.at/anmss.htm

[Gość: marta]

a jedna jest... dzięki.
a czy nazwisko wykąłdowcy to będzie Vorlesername?

[crannmer]

Gość portalu: marta napisał(a):

> gdzie w necie mogę znaleźć po niemiecku indeks. to znaczy wzór niemieckiego
> indeksu, albo polskich odpowiedników nazw z indeksu. musze przetłumaczyć swój
> indeks i nie chce byków narobic. dziekuję.

W Niemczech instytucja indeksu jest praktycznie niestosowana, tak wiec i szerzej
nie znana. Za zdanie (lub niezdanie) okreslonych egzaminow dostaje sie tzw.
Scheine. Jednoczesnie informacja o zdaniu idzie do admnistracji.

Indeksy mozna co prawda prowadzic samemu, ale nikt ich nie wymaga i nie sprawdza.

MfG

C.

no tak, ale jesli

[ggigus]

studiowales w Polsce, a teraz chcesz studiowac w Niemczech, musisz caly indeks
przetlumaczyc z roznych powodow (zeby wiedzieli, co miales, co moga Ci ewent.
uznac, ile godzin itp)
pozdr

[crannmer]

ggigus napisała:

> studiowales w Polsce, a teraz chcesz studiowac w Niemczech, musisz caly indeks
> przetlumaczyc z roznych powodow (zeby wiedzieli, co miales, co moga Ci ewent.
> uznac, ile godzin itp)

To trzeba opisowo. Np. "bisher erbrachte Leistungsnachweise und Bescheinigungen".


MfG

C.

[crannmer]

Gość portalu: marta napisał(a):

> gdzie w necie mogę znaleźć po niemiecku indeks. to znaczy wzór niemieckiego
> indeksu, albo polskich odpowiedników nazw z indeksu. musze przetłumaczyć swój
> indeks i nie chce byków narobic. dziekuję.

Przyklad w pdf
www.fs-informatik.uni-kiel.de/uploads/media/cauDigitalStuBu.pdf
Inne gotowce:
www.fs-informatik.uni-kiel.de/index.php?id=studienbuch

MfG

C.

[Gość: Alma]

Swojego czasu bedac na trzecim roku germanistyki wykonalam tlumaczenie swojego
indeksu na niemiecki, wiec moge ci pomoc. Jakie sa konkretne pytania?

Rada:

nie szukaj odpowiednika polskiego indeksu w Niemczech, bo tu czegos takiego nie
ma. Wszystko tlumacz jak kazdy inny dokument a ekwiwalentow szukaj przede
wszystkim przy tlumaczeniu przedmiotow wykladowych itd. <

a jak to zrobilas, ze Ci uznali tlumaczenie?

[ggigus]

tutaj chcieli od razu tlumaczenie od tlumacza przysieglego z siedziba w Baw..
Inaczej nie dalo rady

[Gość: Alma]

Ode mnie wymagali tlumaczenia przysieglego wiec przetlumaczylam sama i dalam
tlumaczowi przysieglemu podbicia pieczatki. Jako kolezance po fachu zgodzil
sie. Potem podbilam to w ambasadzie w warszawie i po krzyku. Bawaria nawet dla
NIemcow jest dziwnym krajem! :)

aha

[ggigus]

ale taka opcje zosi-samosi wykluczyli wszyscy tlumacze od razu. Dodam, ze
tlumacze to byli Polacy, od lat zamieszkali w Niemczech, zadne tam Bawary.

Byla opcja poswiadczenia obcego tlumaczenia, obcego, bo polskiego, przez polski
konsulat w monachium, ale musialabym jechac z indeksem do Polski.

[Gość: Alma]

wiem, ze urzedy wysylaja czlowieka vom Pontius zum Pilatus.. wiem, znam te
procedury. Ale jest paru jeszcze tlumaczy, ktorzy maja cos takiego jak
korrekta.

Nawet tu w NIemczech tlumaczac przed paru laty swiadectwo slubu, znalazlam
babeczke,Polke-tlumacz przysiegly, ktora zgodzila sie sprawdzic i podbic za
jedyne 15 Euro. Po co ja mam dac tlumaczom zarobic skoro znam jezyk, nie?

ano

[ggigus]

ja tez znalazlam po dlugim szukaniu rewelacyjnie taniego i milego tlumacza pol-
niem. W porownaniu do tych, z czyich uslug korzystlam wczesniej (jeden facet
zmienil mi nawet przedmioty na maturze i nie potrafil odmienic popr. miejsc
mojego urodzenia!) - niebo a ziemia.

[Gość: Alma]

Najwiekszy kunszt tlumaczenia przezylam dajac do tlumaczenia karte zaliczen ze
studiow. Kobieta przetlumaczyla wszystko bardzo ladnie, po czym na dole podala
polska skale ocen. czyli 6-5-4-3-2-1.

Ja jej na to, ze na studiach nie ma ani 6 ani 1. Ona na to: oczywiscie ze sa, i
fakt, ze ja nie mam z zadnego przedmiotu szostki nie oznacza ze takiej oceny
nie ma. wyszlam za nic nie placac zostawiajac jej to tlumaczenie na pamiatke.

[Gość: geduld]

Alma, "von Pontius zu Pilatus" bez rodzajnika!

[Gość: Alma]

Zgadza sie!

[Gość: marta]

tak mam pytanko. egzamin poprawkowy to Nachprüfung, a komisyjny? Kommissionsprüfung?

[Gość: marta]

i jeszcze...co zrobic z tym naszym slynnym ZAL? ja pisze ohne Note, ale to chyba
nie jest najlepsze rozwiazanie?

[Gość: marta]

a urlpo dyiekaski-Dekansurlaub, pewnie tez nie :/

[Gość: marta]

tzn. to mial byc urlop dziekanski

[Gość: Alma]

Urlop dziekanski to Beurlaubung

Zal. to bestanden

[Gość: Alma]

Poprawka to Nachprüfung

[Gość: marta]

dzięki
a czy tytuły prof, dr, mgr, powinnam zmieniać, czy zostać przy polskich pisanych
małą literą?

[Gość: Alma]

Zmieniac, oczywiscie ze zmieniac.

[tiggerific]

no widzisz Alma, dzięki Tobie taka Marta też nabierze przekonania, że zna język
i po co ma dać zarobić tłumaczowi, czyli np. Tobie ;))))

[Gość: marta]

oj tiggerific, ludzie sobie radzą jak mogą. no wybacz, ze nie mogę się upewniać,
czy coś napisać tak, czy tak. od razu mam oddawać tłumaczowi, bo ja śpię na
kasie. wolę się sama tym zająć, siedzieć nad tym 3 dni nawet i jednocześnie
dowiedzić czegoś nowego, czy to takie złe?!!!!

[tiggerific]

aaaa, jak w celach poznawczych, to proszę bardzo :), a nie mogłabyś najpierw
sobie zrobić całość, a potem zamieścić wszystkie wątpliwości w jednym miejscu?
byłoby znacznie łatwiej ogarnąć, niż wyławiać z czyjejś rozmowy Twoje kolejne
pytania.

[Gość: Alma]

Masz swieta racje, Tigger. Ale chyba znasz mnie juz troche i wiesz, ze wiecej
niz pojedyncze slowa nie tlumacze, a do tego, ze moja cierpliwosc jest dosc
krotka :))

[Gość: Pippi]

Pippi,

[Gość: ich]

meinst Du Dow Jones oder Studienbuch?

"Der geistige Horizont ist der Abstand zwischen Brett und Kopf."