Hilfe ,ich hab ein Problem!!!

[mejdejka]

mit Ubersetzung eines Satzes~
bitte helfen Sie mir !!!

"Einen eventuell bestehenden Dauerauftrag bei Ihrem Geldinstitut wollen Sie
bitte sofort lóschen lassen"

DANKE

[Gość: cfaniak]

wyglada na pilne a wiec
jest to zlecenie uniewaznienia w trybie natychmiastowym ewentualnie posiadanego
zlecenia platniczego

[mejdejka]

bardzo bardzo dziękuję
chodzi o to ,że dostałam pismo z prokuratury w RFN
przysądzono mi odszkodowanie 210€
dostałam druk do wypełnienia o numerze konta i takie tam
forsę wyślą mi na moje konto
wszystko zrozumiałam
tego ostniego zdnia nie kumam

[mejdejka]

dalej nie kumam tego zdania :((((

[mejdejka]

jak będzie całe zdnie to brzmiało???

to zdaanie nie pasuje absolutnie

[Gość: Jecki]

do sytuacji, ktora opisujesz. Dlaczego niby mialabys dawac Twojemu bankowi
zlecenie platnicze na rzecz prokuratury, ktora przyznaje Ci odszkodowanie ?
Notabene: odszkosowanie przyznac moze jedynie sad (przynajmniej w RFN).
j.

[mejdejka]

bo chce dostać tę forsę na swoje konto
nie mogę byc w NIEMCZECH
a pismo od STAATSANWALTSCHAFT- VOLLSTRECKUNGSABTEILUNG
to ja już NIC nie kumam

[mejdejka]

może zle to określałm bo chodzi nie o odzszkodowanie ale o
STRAFVOLLSTRECKUNGSSACHE

[mejdejka]

za wypadek

macisz i mejdejkasz,

[Gość: Jecki]

ale cfaniak juz Ci odpowiedzial:
Jesli Twoj bank ma od Ciebie nakaz platniczy (na rzecz prokuratury ?!), to masz
go wycofac/zlikwidowac.
j.

to może ja całe pismo zacytuje

[mejdejka]

in Ihrer STRAFVOLLSTRECKUNGSSACHE ist alles gezahlt.Es liegt bereits eine
Uberzahlung von 210€ vor.

[mejdejka]

Damit Ihnen der uberzahlte Betrag zuruchgezahlt wercen kann,werdenSie
gebeten,ayf dem angefugten Vorduck Ihre Bankverbindung anzugeben.
Einen eventuell bestehenden Dauerauftrag bei Ihrem Geldinstitut wollen Sie
bitte sofort lóschen lassen

:(((

[mejdejka]

sorrki
ojejkuś ja tego po polsku już nie kumam
czy na pewno to oni mają mi wypłacić ?
co ja mam powiedzieć w moim banku ???
pOmOcY

[Gość: cfaniak]

dziecko moje drogie ,masz nadplate na rzecz prokuratury w niemczech ,poniewaz
zrobilas stale poleecenie platnicze ,i w ten sposob twoj bank co miesiac wysyla
z twego konta na podstawie tegoz(sadze mylnie wypelnionego)zlecenia pieniazki do
prokuratury.ktos tam sie skapowal i prosza ciebie grzecznie abys anulowala to
polecenie na ich korzysc i podala na odwrocie blankietu swoje dane bankowe celem
zwrotu nadplaty.PONIATNO ?

wytlumaczyl "Abel krowie" :-))

[Gość: Jecki]

Sorry: cfaniak mejdece. Ale: nie miala wyboru i musiala sie w koncu przyznac, ze
spowodowala wypadek. Swoja drogo mejdejka musi byc bardzo przy kasie, skoro
nawet nie zauwazyla, ze regularnie znika jej pewna sumka z konta...
j.

[Gość: Pippi]

mejdejka napisała:

> ... uberzahlte ... zuruchgezahlt wercen ... ayf ... angefugten ... lóschen ..

Zur Verbesserung!
MfG.

[mejdejka]

ty PIPI pisałam z dzieckiem na ręku
ciekawe czy ty byś nie popełniła literówek ????

[mejdejka]

wszystkim innym bardzo dziękuję za pomoc
faktycznie jednego konta długo nie sprawdzałam

[mejdejka]

fajnie ,że można na WAS liczyć

[...]

[mejdejka]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[tiggerific]

komu? oni wiedzą :))))

[Gość: Pippi]

mejdejka napisała:

> fajnie ,że można na WAS liczyć

Keine Urasche!
MfG.

Pippi wie immer "faszinierend" -

[Gość: Jecki]

- sie fühlt sich angesprochen (sic!). Dass ich nicht vor Lachen vom Stuhl falle !
j.

[...]

[mejdejka]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[tiggerific]

Ty się tak nie gorączkuj, pippi nikt nie kuma z samą pippi włącznie :)
:)

ble ble ble ble :)

[mejdejka]

widze ,ze trafiłam do zakomkleksionego środowiska

[mejdejka]

pipi napisała "Keine Urasche!
MfG."
pipi Zur Verbesserung
KEINE URSACHE !!!!!!!

[mejdejka]

OKI NIE WSZYSCY TU SĄ beeeeee i feeeeee
widzę ,że są tu też normalne osobniki
;))))