Tłumaczenie. Znajdzie się ktoś z dobrym serduchem?

[arthur15]

Potrzebuje przetłumaczyć tekst z polskiego na niemiecki.

[Gość: ich]

Und warum tust du es nicht?

[arthur15]

Nie umiem. A chcesz mi pomoc? :)

[kokolores]

Praca domowa???
:o)

[arthur15]

Nie. Od tego zalezy moj nastepny cały rok.

Czyli taka wazna sprawe powierzasz...

[crannmer]

...przypadkowym ludziom na forum internetowym, zamiast udac sie do
profesjonalnego biura tlumaczen?

Jestes milosnikiem bolu?

MfG

C.

[arthur15]

Mam wiare w ludzi :) Nie chodzi o tłumaczenie przysięgłe, ani jakies perfekcyjne.

[arthur15]

Dlaczego nikt nie pomoze? :(

[jureek]

Przypomniał mi się stary dowcip o Zydzie z pretensjami do Pana Boga, że sąsiad
już 2 razy wygrał w totka, a on jeszcze nigdy. A Bóg na to: "Ty, Mosiek, ty daj
mi szanse, ty wypełnij kupon".
Jak ma ktoś Ci pomóc, jeśli nie wrzuciłeś tekstu do przetłumaczenia?
Jura

Wszystko dla twojego dobra!

[Gość: ich]

Zrób jak umiesz najlepiej, a chętni do poprawienia się znajdą. ;)

[Gość: gosc]

nikt nie pomoze bo nikt nie lubi byl w balona robiony. ty tez pracujesz za
friko? tlumaczeniami zajmuja sie tlumacze i biura tlumaczen i biora za swoja
prace wynagrodzenie.
wysil troszke szare komoreczki, moze jak sam wklepiesz przetlumaczony tekst to
ktos bedzie na tyle mily ze go przeczyta i poprawi ewentualne bledy.

[kalkos]

ja bym moze i pomogl tylko tekstu ani sladu...

[Gość: Geld]

Za darmo nie ma nic.

[francesca12]

"Pieniądz umiera ostatni"
:PPP

arthur!!

[kokolores]

Dawaj ten tekst ,moze ktos sie zlituje!
:o)

[jureek]

kokolores napisała:

> Dawaj ten tekst ,moze ktos sie zlituje!
> :o)

Ich vermute, er will erst die Sichercheit haben, dass die Mühe beim Abschreiben
des Textes nicht umsonst sein wird :)
Jura

[Gość: p.Jura]

Mam pytanie: w którym roku i czy kończył pan germanistykę lub inną filologię,
bo pana nazwisko jest mi doskonale znane, ale być może dzielą nas lata...
Będę wdzięczny za odpowiedż.
Artur

[arthur15]

Ja nie jestem ani nie bylem na germanistyce ani filologii.

[Gość: p.Jura]

Dzięki za odpowiedż

[Gość: Pippi]

arthur15 napisał:

> Znajdzie się ktoś z dobrym serduchem?

Braucht man da erst das EKG zu zeigen?
MfG.

[arthur15]

Jezeli chcesz mi pomoc to wyslij mi maila.

[kalkos]

zalaczyc zyciorys ze zdjeciem?

[Gość: Pippi]

kalkos napisał:

> zalaczyc zyciorys ze zdjeciem?
Man sagt jetzt modern: CV + Photo!!
MfG.

[Gość: geduld]

Ihr macht euch lustig über den armen Arthur, statt ihm den bewussten Text zu
übersetzen! Sei nicht traurig, ich mache es für dich, und hoffe dich zufrieden
zu stellen:
" Es war einmal ein Text, der unbedingt übersetzt werden wollte, das machte ihm
Schmerz, weil niemand zustande war, seinen höchstinteressanten Inhalt zu
enträtseln; und schaute er in alle möglichen Foren und suchte ein Herz, und
siehe da, er hat es einzig und allein bei Geduld gefunden!"

alle Achtung !

[Gość: Jecki]

- wozu unsere geduld z u s t a n d e ist... :-)
j.

[arthur15]

Widze ze niezla burze tu rozpetalem. Do niektorych osob: przepraszam ze przy
pisaniu postu z prosba nie prosilem rowniez o podanie numeru konta (bo przeciez
nie ma nic za darmo :/ ) Nie wrzucalem tego tekstu tutaj bo jest za dlugi.
Znlezli sie ludzie ktorzy poswieca swoj zapewne cenny czas i pomoga mi. Innym
dziekuje za zainteresowanie...te pozytywne jak i negatywne. No ale co tu mowic,
w sieci taki jak i w zyciu mozna trafic na ludzi oraz tych pozostalych.

[Gość: geduld]

Hab' ich denn deinen nicht eingegebenen Text etwa falsch übersetzt?

[kalkos]

burza to zadna, ot zwykle dociekanie prawdy o co ci wlasciwie chodzi. bo albo
masz jakis krotszy tekst i szukasz dobrej duszy, ktora pomoze ci go
przetlumaczyc - w takim wypadku podaj laskawie w ktoryms tam ze swoich postow
tresc tekstu; albo w masz cos dluzszego do przetlumaczenia i oferujesz zaplate
(!) - wowczas daj to jasno do zrozumienia. podaj przy tym punkty orientacyjne,
przynajmniej dziedzine, ilosc stron, termin itp. w takim wypadku jednak, czy
nie prosciej byloby zwrocic sie przyjeta droga do zawodowego tlumacza?