er werde fällen?

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: geduld Re: er werde fällen? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 03.07.05, 15:01

Czy słowa te padły na sali sądowej, w lesie przy wyrębie drzew a może podczas
burzy, gdy piorun pierd...nął? Może o podjęcie decyzji chodzi lubo też o
bagnet, którym się macha, matematykę czy chemiczne wytrącanie??? A tyle już
było próśb, mądrale, by podać kontekst! W odpowiedzi pytam, jak przetłumaczyć
wyraz "pokój" - a o który mi chodzi, to juz moja sprawa!
- goniapa Re: er werde fällen? 03.07.05, 15:34
  
  oto kontekst i juz prosze sie nei denerwowac;)
  ...er werde in den allernächsten Tagen eine Enscheidung über die Regierung und
  deren Priritäten fällen.
  ja przetlumaczylam to tak: w najblizszych dniach podejmie on decyzje w sprawie
  rzädu i jego priorytetow.
  Moze tak byc?
  - Gość: ich treść się zgadza! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.07.05, 15:43
    
    Und geduld ist heute besonders ungeduldig, schon den ganzen Tag. ;)
    - ggigus o nie, Geduld ma racje 03.07.05, 15:59
      
      tlumacz nie jest od zgadywania, co tez Sz. Pytajacy mial na mysli
      - Gość: ich dann bitte: :)) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.07.05, 16:57
        
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=25965336&a=25966990
    - tiggerific Re: treść się zgadza! 05.07.05, 00:18
      
      ale za to jaki rozmowny ;)
  - Gość: Śmiechacz Er werde fällen = podejmie decyzje IP: *.dip.t-dialin.net 03.07.05, 16:53
    - goniapa Re: Er werde fällen = podejmie decyzje 03.07.05, 17:17
      
      dzieki
      - Gość: Jecki abstrahujac od tej drobnostki, IP: *.arcor-ip.net 03.07.05, 20:26
        
        ze o r a t i o o b l i q u a cholernie trudno oddac po polsku... :-)
        j.
        
        Gość: ich genau! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.07.05, 20:30
        
        fällen = als gültig, endgültig aussprechen.
        Nie tylko zwyczajne podjęcie decyzji.
  - tiggerific Re: er werde fällen? 05.07.05, 00:18
    
    To zdanie? Er werde "in den allernächsten Tagen" eine Entscheidung über die
    Regierung und deren Prioritäten fällen, sagte Chirac
    
    Chirac powiedział, że lada dzień podejmie....
Gość: ich jetzt ist mir aufgefallen, es ist doch IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.07.05, 03:44

Konjunktiv Futur I und kein Indikativ.
...podjąłby w najbliższych dniach decyzję
lub
...w najbliższych dniach zadecydowałby...

chyba tak się mówi po polsku?

Podejmie decyzję to przecież tryb oznajmujący a nie przypuszczający.
- francesca12 Re: jetzt ist mir aufgefallen, es ist doch 04.07.05, 08:56
  
  Tak, Konjunktiv I mowa zależna i dlatego przetłumaczmy to: podejmie decyzję -
  nie wiemy, czy to przytoczone czyjeś słowa.
  Goniapa sama musi zdecydować.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się