Papiery wartościowe

[ajzbella]

Liczę na pomoc osób znających się na giełdzie. Mam w tekście wymienione
rodzaje papierów wartościowych. Są to: Wertrechte, Geldmarktpapiere,
Schuldverschreibungen, Zeichnungsrechte, Optionsscheine, Optionen.
Część pojęć znalazłam na stronach niemieckich, ale to nie wystarcza do
przetłumaczenia, jeśli nie wie się, jak brzmi polski odpowiednik danego
słowa. Wśród rodzajów papierów wartościowych wymienianych na polskich
stronach oprócz obligacji (czyli tutaj: Schuldverschreibungen) nie znalazłam
niczego, co by pasowało mi do niemieckich opisów. Być może na polskim rynku
nie stosuje się takich papierów wartościowych. Niemniej muszę wiedzieć, jak
one się nazywają. Dla ułatwienia (?) dodam, iż tekst prawdopodobnie pochodzi
ze Szwajcarii...
Znajdą się jakieś dobre dusze?

Pozdrawiam!

Ajzbella

[zueri]

Zwar über sieben Ecken, aber sollte zum Ziel führen.

www.raiffeisen.ch/lexikon/index-d.htm

grüezi zueri!

[Gość: ich]

Was Neues bei den Eidgenossen? :)

[zueri]

Verlangst Du nicht zu viel von dem lahmen Bergvölkchen? ;) Die geniessen nach
wie zuvor ihren Rütlieid:)

Die Sommerferienstaus ist doch nichts Neues; das vor der Tür stehende
Wochenende ebenfalls nicht - beides wiederholt sich. Oder vielleicht doch
etwas: es hat aufgehört zu regnen (das sagte ich seehr zögerlich).

[francesca12]

Schuldverschreibung - dłużne papiery wartościowe; listy zastawcze
Zeichnungrecht - prawo podpisu, prawo do podpisywania się
Optionen - opcje giełdowe

[ajzbella]

francesca, zueri - wielkie dzięki!
Teraz już dam radę :-)

Pozdro!

Ajzbella