verantworten für

[Gość: jaga]

Czy istnieje taki zwrot? W googlach występuje on sporadycznie, w Wahrigu piszą
jedynie o "etwas verantworten". Dodam że nie chodzi mi o "sich für etw.
verantworten".
Dla mnie zwrot z tematu brzmi dziwnie. Co sądzicie?

[Gość: :)]

a moze najpowszechniejszy, i nie taki sztuczny jak Twoj jest:

verantworlich sein für

[Gość: tiggerific]

albo: die Verantwortung fuer... tragen/uebernehmen

[Gość: jaga]

To na szczęście nie jest mój wymysł. Dostałam parę tekstów do poprawienia,
tekstów tłumaczonych przez biuro tłumaczeń. Właśnie osoba tłumacząca użyła tego
zwrotu...

[Gość: :)]

jednak verantworten istnieje i ma sie dobrze ;):

1. etw. verantworten - eine Entscheidung oder Ähnliches vertreten und notfalls
auch bereit sein, mögliche negative Folgen zu tragen (w zwrotach: etwas zu
verantworten haben, etwas nicht verantworten können)

2. (für etw.) (vor j-m) verantworten - sein Verhalten erklären, bes wenn es
negative Folgen hat = sich rechtfertigen (np. za jakis czyn przed sadem, lub
sich vor Eltern verantworten müssen)

(Langenscheidt)

albo tlumacz uzyl w ktoryms z tych kontekstow i jest ok, albo tlumacz burak :)



a Ty poprawiasz tlumaczenia po tlumaczach??

[tiggerific]

za to w Dudenie (Universalwoerterbuch) nie ma się dobrze, a w zasadzie w ogóle
się nie ma ;), bo jest tylko sich verantworten albo etwas verantworten

korekta jest..

[Gość: ich]

nie skażona, łatwiej wychwycić jej błędy. Dowód: wątpliwości wyrażone w
pytaniu. Przy okazji dostała błędne odpowiedzi.

[Gość: :)]

Gość portalu: ich napisał(a):

> nie skażona, łatwiej wychwycić jej błędy. Dowód: wątpliwości wyrażone w
> pytaniu.

no fakt.

[Gość: Damian]

verantworten - (zdanie z Universal-DUDEN)
Das Unternehmen haftet voll für die von ihm verantworteten Mängel.

[kokolores]

Ja znam tylko
etwas verantworten
für .... verantwortlich sein
Verantwortung für ....tragen
:o)
"verantorten für" ist meine Meinung nach Quatsch

[Gość: :)]

> "verantorten für" ist meine Meinung nach Quatsch

a moim zdaniem Quatsch jest deine Meinung, a zwlaszcza tez Twoja Grammatik.. ;)

[kokolores]

A konktetnie?

[Gość: hotzenplotz]

...wenn man nicht sagen will: "Sie werden sich dafür rechtfertigen müssen",
sagt man auch schon mal: "Sie werden sich dafür verantworten müssen" - aber es
ist kaum zu verantworten, es so blöd zu sagen...:((

[mustek1]

Próby odpowiedzi na zadane pytanie były nie do końca udane. Zwrot "sich für
etwas verantworten" nie jest niczym dziwnym a wręcz normalnie i powszechnie
używanym - np. "Herr Schmidt musste sich für den Mord an seiner Ehefrau vor dem
Landgericht verantworten".

[Gość: :)]

nie jest niczym dziwnym, ale zdaje sie potocznym?

[Gość: ich]

und wurde für seine heißwillkommene Tat zum Tod verurteilt. (Herr Schmidt
natürlich)

[Gość: ich]

taki zwrot nie istnieje. Das ist meine Antwort auf diese Frage.
jaga, wundere Dich! :)

[mustek1]

Zwrot taki oczywiście istnieje z małą różnicą w stosunku do tego co napisałem
wyżej. Prawidłowe jego stosowanie poniżej:

"Wegen Äußerungen in einem Diskussionsforum bei Telepolis muss sich ein
Münsteraner vor Gericht verantworten. Am kommenden Mittwoch verhandelt das
Amtsgericht Münster, weil er durch seinen Beitrag den Anschein erweckt haben
soll, er billige die Terroranschläge von New York und Washington im September
2001."

sich verantworten oder...

[Gość: ich]

verantworten (für) ist ein feiner Unterschied.


P.S.
Strapazieren Sie bitte nicht meine Geduld. Ich habe noch Gäste! Bochum ist
schön, wenn der Gastgeber mitspielt. ;)
4630! ist einfach schööööön!

[mustek1]

Toć o tej różnicy pisałem. Zwrot brzmi po prostu "sich verantworten wegen...".
Myślę, że teraz jest wszystko jasne.

Miłego wypoczynku.

[tiggerific]

jaga wyraźnie napisała, że nie chodzi o SICH v. fuer.
szkoda wysiłku

[mustek1]

tiggerific napisała:

> jaga wyraźnie napisała, że nie chodzi o SICH v. fuer.
> szkoda wysiłku

Moja urlopowa ślepota przeraziła mnie właśnie. Pisałem uparcie, wprawdzie nie
bez sensu ,ale niestety nie na temat.
Na szczęście zostało już wszystko w temacie wyjaśnione, a ja proszę o łagodny
wymiar kary. Za moją ślepotę obwiniam nocne życie Sopotu.

mit Verlaub...

[Gość: ich]

unseres Forum bleibt nach wie vor frei.

[Gość: :)]

Gość portalu: ich napisał(a):

> unseres Forum bleibt nach wie vor frei.


uuuuu, Ich widze, ze Ty też cienko z niemieckim stoisz.. oO

ich kann es nicht mehr mithalten,

[Gość: ich]

einfach Ruhe, mehr will ich auch nicht!

słucham...

[Gość: ich]

i czytam (jeszcze).

[Gość: :)]

mowi się mein Forum, nicht wahr?

[tiggerific]

uuuuu, ja natomiast widzę, że Ty w słownikach potrafisz znaleźć to, czego nie
ma! to jest wahre Kunst!
i daruj sobie czepianie się, geniuszu językowy bez jednej pomyłki na własnym
koncie!

[Gość: :)]

dzieki za "geniusza jezykowego" ;) wahre Kunst jest jak sobie kupisz
Langenscheidta, a nie jakis slowniczek za 5 zl :P

[tiggerific]

w sumie nie ma za co dziękować, ale pewnie tego nie rozumiesz ;)

2. (für etw.) (vor j-m) verantworten - sein Verhalten erklären, bes wenn es
negative Folgen hat = sich rechtfertigen (np. za jakis czyn przed sadem, lub
sich vor Eltern verantworten müssen)
(Langenscheidt)

znaczenie, które podajesz, dotyczy czasownika zwrotnego SICH verantworten, o
który tu nb nikt nie pytał, albo nie doczytałeś/łaś albo zmień słownik.

[Gość: :/]

boze, dziewczyno wez troche wyluzuj.

[Gość: :/]

tiggerific napisała:
> znaczenie, które podajesz, dotyczy czasownika zwrotnego SICH verantworten, o
> który tu nb nikt nie pytał, albo nie doczytałeś/łaś albo zmień słownik.
>



tiggerific napisała:
Re: verantworten für IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
Gość: tiggerific 30.07.2005 15:08 + odpowiedz


albo: die Verantwortung fuer... tragen/uebernehmen



jestes troche dziwna szczerze powiedziawszy.

[tiggerific]

rozmawiasz, to ja nie wiem, a dlaczego cytujesz moje uzupełnienie (a nie żaden
wyrzut/zarzut/kwas etc.) do swojej własnej odpowiedzi verantwortlich sein fuer,
to już kompletnie nie rozumiem
informuję też, że nie mam z czego luzować, bo na luzie jestem od dawna.
weź no przeczytaj post wyjściowy, zastanów się, o co jaga pyta i przeczytaj
potem wszystkie swoje mętne odpowiedzi do tego pytania i na końcu przyznaj się,
że żadnego verantworten fuer w langenshicie nie znalazłeś, tylko SICH v.

[Gość: :/]

> potem wszystkie swoje mętne odpowiedzi do tego pytania i na końcu przyznaj
się,

a jakie to Twoim skromnym zdaniem są "mętne odpowiedzi"? moześz wyjawic mi ta
wiedze tajemna???

[Gość: :/]

i jeszce może napisz , jakie to są Twoje wypowiedzi. Niemętne (cokolwiek to
znaczy), najlepsze, jedyne jakie mają prwo bytu?

[tiggerific]

najpierw piszesz, że verantworten fuer jest sztuczne i radzisz verantwortlich
sein fuer (bardzo słusznie, zresztą, i na tym trzeba było poprzestać), ja
uzupełniam o Verantwortung tragen i jest ok
dalej cytujesz langenscheidta i wmawiasz ludziom, że verantworten fuer jednak
istnieje i ma się dobrze, przy czym cytujesz fragment dla SICH verantworten
fuer a nie dla verantworten fuer, czego dowodem jest przykład w tym
cytacie 'sich vor Eltern verantworten muessen', na co ja Ci zwracam uwagę, na
co ich Ci zwraca uwagę, na co kokolores Ci zwraca uwagę, a o co Tobie dalej
chodzi, to ... wie.
w żadnym miejscu nie roszczę sobie prawa do jedynie słusznego zdania, naucz się
lepiej wyciągać wnioski, bo na razie cienko Ci to idzie (vide słownik za 5 zł).
A swoją drogą, jak znajdziesz Dudena z pięć złotych, to daj znać.

[Gość: :)]

i tyle zamieszania o male "sich" no no. No fakt rzeczywiscie jest. Przeoczyłem.
Zlinczujcie mnie teraz. (ale po tak burzliwej dyskusji kazdy zapamieta zwrot
lepiej-okoliczności łagodzace ;)

> A swoją drogą, jak znajdziesz Dudena z pięć złotych, to daj znać.
i vice versa. dokupiłbym sobie chętnie do kolekcji. ;)

[tiggerific]

:) no nareszcie doszliśmy!
dziś wyjątkowo nie linczuję ;)

[Gość: :))]

dziekuję i obiecuję poprawe. :)

Gość portalu: :/ lub :)

[kokolores]

und du bist eine Nervensäge!!

Gość portalu: :/
" ...wahre Kunst jest jak sobie kupisz
Langenscheidta "

Du kannst eben nur einkaufen!

ENDE

[Gość: :P]

> Du kannst eben nur einkaufen!

może oświecisz ludzkość co miałas na myśli?

[Gość: :P]

>und du bist eine Nervensäge!!

i jeszcze jedno: kazdy ocenia po sobie. ;)