Förderungswürdigkeit...

[Gość: Marek]

Jak rozumiecie pojęcia: Förderungswürdigkeit i Verrentungsprinzip w poniższym
fragmencie (nie chodzi mi o tłumaczenie całości)?

Vorweg standen nur Darlehen zur Verfügung, und dies nicht pauschal, sondern
nur bei "volkswirtschaftlicher Förderungswürdigkeit". Bei den Abgaben, die den
Lastenausgleich finanzieren sollten, war vor allem das Verrentungsprinzip
wesentlich: Die Abgabenlast wurde dadurch zu wesentlichen Teilen in die
Zukunft verschoben und bis dahin der Staatshaushalt belastet.

Frage

[Gość: Jecki]

Sollte das letzte Wort in Deinem Zitat nicht "entlastet" heißen ?
j.

[Gość: Marek]

Nie, nie powinno. Budżet był obciążony, bo podatek (od obywateli) w dużej części
przesunięto na przyszłość. Logisch?

oj Jecki, Jecki!

[Gość: ich]

Die Abgabenlast, die den Lastenausgleich finanzieren sollte, wurde in die
Zukunft verschoben. Der Lastenausgleich wurde trotzdem fortgesetzt. Die Mittel
dafür stammten aus der Haushaltskasse. Jetzt ist die Frage: wurde der Haushalt
dadurch ent- oder belastet?

schon gut, schon gut !!!

[Gość: Jecki]

- nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil !!! :-)
j.

[tiggerific]

volkswirtschaftliche Förderungswürdigkeit - może coś w kierunku: ekonomiczna
zasadność wsparcia/pomocy/dotowania

[Gość: Marek]

Jesteś niezawodna, dzieki :) A co z zasadą Verrentungu? Duden podaje obiegowo,
że verrenten to "jmdn. in den Ruhestand versetzen, aus dem Arbeitsverhältnis
entlassen u. ihm eine Rente zahlen", ale jako nieekonomista nie mam pojęcia, co
może znaczyć Verrentung w przytoczonym fragmencie.

[tiggerific]

pojęcia nie mam, ale może tak jak przy ubezpieczeniach na życie z
zabezpieczeniem emerytalnym, wpłacasz składki, a wypłata dopiero po osiągnięciu
jakiegoś tam wieku, czyli właśnie w dalszej przyszłości.
o ile nie znajdzie się jakiś specjalista, to raczej trochę po omacku sobie
chodzimy. Przyciśnięta do muru, zrobiłabym z tego: zasada, na jakiej wypłacane
są świadczenia emerytalne, ale ostrzegam, że to może być pudło.

jeżeli płacisz regularnie

[Gość: ich]

składki, to nie jest verrentung tylko kapitalbildung. Verrentung polega (m.in)
wpłacasz pewną kwotę i od tego dostajesz comiesieczną rentę dożywotnią. Jak
umrzesz za wcześnie, to pech. Poza okresem gwarantowanym reszta przepada.

[tiggerific]

nie sama wpłata składek, tylko dojście do okresu w którym już z nich możesz
korzystać, wtedy jest Verrentung (chyba?)

zgadza się też,

[Gość: ich]

możesz tą uzbieraną sumę jednorazowo pobrać, albo właśnie "verrenten", czyli
dożywotnia renta. Jeżeli masz gotówkę, to możesz odrazu ulokować i pobierać
rentę (odsetki plus zużywanie kapitału).

WON !!!

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: Marek]

Do kogo to było?

do pewnego pacana,

[Gość: Jecki]

ktory uprawial tu (m.in.) reklame, ale - jak widze - zostal wykastrowany :-))
j.

[Gość: Marek]

Znaczy - cenzura nie jest w końcu taka zła... :))