pytanie do tłumaczy

[Gość: milia]

Witam!
Chciałam się poradzić, jak liczycie sobie wyjazdy zagraniczne, w moim
przypadku wyjazd (razem z podróżą) ma potrwać dobę, tłumaczenia na miejscu na
kilka godzin.
I jeszcze jedna kwestia, zdarzyło mi się też że przysłano mi krótkie
tłumaczenie z terminem za godzinę. Akurat byłąm w domu więc nie było problemu
ale jak liczycie coś takiego? To chyba jak jakiś ekspres powinno się liczyć
prawda? Stawka razy dwa?
z góry dziekuję za odpowiedź

[tiggerific]

nie ma "powinno", ceny ustalasz sama. nie może być za mało, żeby klientowi nie
skojarzyło się z tandetą, ani za dużo, bo nikt nie będzie Ci zlecał.

[Gość: milia]

Rozumiem, ale podaj chociaż przybliżoną stawkę. Ja nigdy jeszcze w takim
wyjeździe nie brałam udziału, jak również nie wiem czy taki ekspres liczy się
podwójnie

[tiggerific]

nie mam zielonego pojęcia, jakie są stawki w rejonie wrocławia, proponuję wejść
na stronę dowolnego biura tłumaczeń i sprawdzenie stawek. tłumaczenia ustne
rozlicza się zwykle w blokach, np. 4-godzinnych, niezależnie czy idziesz, na 20
minut czy na 3 godziny, zleceniodawca musi zapłacić, tak jakbyś była pełne 4
godziny (wchodzi w to czas m.in. przygotowania, dojazdu), a jeśli dłużej, to
ustalasz, czy liczy się blok rozpoczęty, czy faktyczny czas tłumaczenia.

za dobowy wyjazd liczę pokrycie wszelkich

[toja3003]

kosztów łącznie z wyżywieniem (diety)
plus 500 zł na rękę